Verschraubung - "фитинг"?

[Vit.Stan]

прошу прощение за технически дилетантский вопрос, но:
можно ли в контексте всяческих трубопроводов переводить Verschraubung как фитинг? (сомневаюсь, а вдруг фитинги не только резьбовые, и хочется обойтись без длинного "резьбового соединения")

Например, такое предложение:
div. Normteile, Rohre, Verschraubungen
в спецификации к одному (неопознанному ) гидравлическому оборудованию.

Спасибо!

[Sonja]

Фитинги бывают резьбовые и компрессионные(прессовые). Может быть писать резьбовые фитинги, чтобы наверняка

[Erdferkel]

Имхо все-таки лучше штуцерное (или резьбовое) соединение (прямое, угловое, ввертное) - в пневм./гидр. словаре именно так.
Фитинг в словаре компрессоров = Fitting, Rohrverbindungsstück, Rohrverbinder, Formstück.
http://www.gidrolink.ru/products/catalog/merheb/

[Sonja]

И все-таки под Verschraubungen подразумевается то, что у нас обычно называют фитингами

[Soldat Schwejk]

http://dictionaries.rin.ru/cgi-bin/see?word=фитинг&sel=word

[Vladim]

На мой взгляд:
Verschraubungen - эти детали всегда имеют резьбу
Fittingе - эти детали могут иметь резьбу, но могут быть и без резьбы

[Vit.Stan]

Пожалуйста, давайте не смешивать "фитинги" и "Fittingе". Я ведь спрашивал о русском слове.