DictionaryForumContacts

 missy

link 25.11.2006 13:16 
Subject: Договор купли-продажи 3
Помогите понять

Контекст:

"Findet die Eigentumsübertragung trotz BEZUGSBEREITSCHAFT nicht termingerecht statt, obwohl die Verkäuferschaft erfüllungsbereit ist, so schuldet die Käuferschaft der Verkäuferschaft ohne vorherige Mahnung einen Verzugszins von 7% p.a., und zwar auf dem vorn in der Kaufpreisabrechnung aufgeführten Restbetrag (Restkaufpreis) von 2.200.00,- sowie auf den noch offenen Mehrkosten, gerechnet ab dem Verfalltag bis zur Eigentumsübertragung."

1) BEZUGSBEREITSCHAFT - это готовность к приобретению/покупке; готовность к заселению или это вообще что-то другое?

2) 7% за день просрочки (p.a.??) платиться с суммы оставшегося платежа и еще не рассчитанных дополнительных расходов??

 YuriDDD

link 25.11.2006 13:22 
7% годовых со всего
2200 + расходы

 Erdferkel

link 25.11.2006 13:29 
1) готовность квартиры к заселению
2) 7 % годовых, начисляемых с суммы остатка платежа (2.200,--) и с суммы еще не оплаченных дополнительных расходов

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL | Photo