einführen

[mamik]

Доброе утро всем!
Filterelement in korrekter Richtung einführen. - Вставить фильтроэлемет в правильном направлении. "в правильном направлении" не дает мне покоя.
Заранее благодарна

[Erdferkel]

Можно "в требуемом направлении"

[YuriDDD]

Filterelement фильтрующий элемент!! фильтроэлемет?
"в правильном направлении" это ок
есть еще вставка фильтра..

[mamik]

2 YuriDDD
Опечатка фильтроэлемент

2 erdferkel
Вы уже не спите?

[sascha]

Есть еще такие хорошие русские выражения как надлежащее или предписанное.

[Erdferkel]

YuriDDD
Имхо mamik аллитерация не понравилась: "в ПРАВильном наПРАВлении"
А "фильтроэлемент" - в пневм./гидравл. словаре Filterelement переводится как "фильтроэлемент", а уже потом ссылка на Filtereinsatz. И в гугле ссылок хватает :-))

2mamik
Мне ведь все равно, что будни, что выходные - была бы работа :-)))

[mamik]

Не, для меня не все равно. Воскресенье - это свято, это для семьи, а уже вечером, когда дети спят, тогда и работаю. А наличие работы - очень важно.

[Erdferkel]

Для меня (по воспоминаниям) не было ничего святого :-))) Если была срочная работа - одной рукой текст тяпаешь, другой в кастрюльке мешаешь. Тем более, что в те давние времена мой письменный стол был интегрирован в кухню :-))

[mamik]

А мне надо спокойствие.
Сейчас мужа нет. Одному то в туалет, то пить, то яблоко. Я вот и летаю от компьютера во все комнаты. Мне просто надоело работать по ночам. Сильно устаю. Старею.