|
Subject: Firmenbuchgericht Помогите, пожалуйста перевести сабж.Встречается как строка для заполнения в форме заказа. Заранее спасибо |
|
похоже на аналогию с германским Handelsregister торговый реестр,реестр торговых фирм + Komptech: Impressum Handelsregister торговый реестр,реестр торговых фирм Das Hauptbuch wird durch Speicherung der Eintragungen in einer zentralen Datenbank, der sogenannten Firmenbuchdatenbank im Bundesrechnungszentrum in Wien geführt. Die Ürkundensammlung ist bis dato in der Firmenbuchdatenbank grundsätzlich nicht gespeichert. Sie kann nur bei dem jeweils |
|
Allgemeines zum Firmenbuch Gemäß BGBLNr. 10/1991 ist das Firmenbuch ein öffentliches Verzeichnis, das dazu dient, handelsrechtlich erhebliche Tatsachen (Firmenname, Sitz, Geschäftsführer, Prokura, Änderungen, usw.) zu dokumentieren bzw. offen zu legen. Das Firmenbuch besteht aus dem Hauptbuch (dem eigentlichen Firmenbuch) und einer Urkundensammlung, denen die Eintragungen ins Firmenbuch zu Grunde liegen (z.B. Gesellschaftsvertrag). In der Datenbank werden jedoch nur die Daten des Hauptbuchs gespeichert. Für die Verwaltung des Firmenbuchs sind die Landesgerichte zuständig. Die Eintragung erfolgt bei jenem Landesgericht, in dessen Sprengel sich die Hauptniederlassung des Unternehmens befindet. |
| Спасибо, да так и будет |
| You need to be logged in to post in the forum |