|
Subject: Язык Гёте и химическая тематика chem. Речь про waschtechnischen Eigenschaften моющих средств. Это что - моюще-технические св-ва?Es wurden Beurteilungen der Waschergebnisse durch vergleichende visuelle Abmusterung im Gebrauchswaschtest, nach dem Auszählverfahren und durch Einsatz von Testgeweben durchgeführt. Проведите, пожалуйста, тест перевода на адекватность. :-) Оценки выводов о моющих характеристиках проводятся посредством визуального сравнения с образцом, тестируемым на предмет моющих свойств, после применения метода подсчета и с помощью ряда тестов. |
|
***nach dem Auszählverfahren*** Это не "после", а "по" этому методу. ***Einsatz von Testgeweben*** Типа "испытания на различных тканях", наверное |
| Danke |
|
Был выполнен ряд оценок полученных результатов путем визуального сопоставления на материале пробной стирки носильного белья (???), на основе Auszählverfahren (контекст!) и применения пробных тканей. имхо |
|
Franky, привет! А где Вы углядели носильное бельё? |
|
SRES, Привет! Да вот вместо этого Gebrauchswasch увидел Gebrauchswaesche :-))) |
| Люди, контекст,собсно, невелик: тестирование моющих свойств веществ. |
| К слову, но не по теме: http://www.stiftung-warentest.de/online/haus_garten/test/1240600/1240804/1242506.html |
| Franky, привет! :))) Ну тогда уж Gebrauchswäsche - это бывшее в употреблении белье! :)) |
| Привет, Deserad! То, что оно было в употреблении, goes without saying (selbstverstaendlich), ибо какой смысл тогда его стирать! :-))))) |
| Опять стебутся...что за люди. )) |
|
МатЖесты, Вы бы, собсно, контекстом разжились, что ли... :-)))) |
| Мамзель Маджести! :))) Таков немецкий стиль общения! )) |
|
Franky - дак à в смысле "поношенное" белье, а не то, которым Вы пользовались и запачкали!!! ?))) А контекст у Маджести скромный, как и сама она! :))) |
| А мне собсно ответ уже greberli дал, как бы...)) |
| Но при этом в грязном белье не копался! :))) |
| You need to be logged in to post in the forum |