|
link 23.11.2006 9:17 |
|
Subject: Seitenmesserwalze tech. Пожалуйста, помогите перевести.Слово встречается в следующем контексте:Ни в каком контексте это слово не встречается, просто техническая характеристика высечных валов в таблице. Ну помогите,пожалуйста! Заранее спасибо |
| Messerwalze - ножевой вал, возможно : боковой ножевой вал? |
| Я бы написала "валец с боковыми ножами" |
| Так аскер молчит, как партизан - хорошо бы узнать, на какой машинке ножички :-)) |
|
Скорее: валик с боковым ножом (если полиграфия и послепечатная обработка) http://publish.ruprint.ru/stories/3/111_1.php |
| Если полиграфия, то валик с ножом. Если нет, то валец с ножами -:)). |
| You need to be logged in to post in the forum |