|
Subject: Streicheleinheiten Ayurveda und Shiatsu bieten Streicheleinheiten für den Körper.Пожадуйста, помогите перевести слово Streicheleinheiten. Спасибо. |
|
Где-то уже встречалось: Streicheleinheiten (nicht ernsthaft gemeint) Maß liebevoller Zuwendung Mackensen Deutsches Wörterbuch |
|
http://de.wikipedia.org/wiki/Streicheleinheit Als Streicheleinheit (meistens pl. Streicheleinheiten) bezeichnet man umgangssprachlich eine freundliche Zuwendung oder ein Lob, besonders in Form des Streichelns eines Haustieres, aber auch im Zusammenhang mit Kindern und Menschen. |
| Спасибо. |
| а может, назвать это баловством или негой ? ;) |
| вариант: заботу и нежность |
|
Но в айюрведе это еще и массаж http://www.hasdrubal-hotel.com/russian/thalasso/massages2.asp "Ayurveda (Айюрведа — «наука жизни») — традиционная индийская практика, включающая медитацию, диету, воздействие ароматов, энергетические массажи" так что здесь имеет место быть некоторая игра слов. М.б. "нежное поглаживание, успокаивающее душу и тело"? |
| а я всё же не уверена, что здесь обязательно массаж имеется ввиду. |
| Я бы написала просто "... благотворны (для тела)" |
| поглаживания! |
| или "оказывают благотворное действие", нечто в этом роде, дословно было бы тупо, и лирика типа "нежного поглаживания" тоже излишне |
| благотворны ласковые прикосновения добрых рук:))))))))))))))))))))))))) |
| You need to be logged in to post in the forum |