|
Subject: Honschleifen Пожалуйста, помогите перевести.Слово встречается в следующем контексте: aktives Werkzeug Honschleifen beobachten speichern Заранее спасибо |
| откуда-то из глубин памяти вылезло "хонингование". не знаю, подойдёт ли. |
| Да, это из этой области. Honen - хонингование, а что такое Honschleifen? |
|
По иронии судьбы, как раз в данный момент верстаю каталог про хонинговальные бруски и шлифовальные круги от ведущего производителя. Там хониногованием называется Langhubhonen. Kurzhubhonen проходит как суперфиниширование. Ради интереса полезла в гугель – там Honschleifen встречается один раз, в дипломной работе, и описывается как |
|
"Das neu entwickelte Verfahren Honschleifen ist ein kombinierter Fertigungsprozess, der sich aus Bearbeitungsstrategien zusammensetzt, die aus dem Bereich des Schleifens und des Honens entstammen" "Шлифохонингование деталей // Исследование в области инструментального производства и обработки металлов резанием" Так что получается "шлифохонингование" :-) |
| Спасибо. Искала безуспешно шлифовальное хонингование. Воспользуюсь Вашим вариантом. |
| Hochschleifen = Fertigschleifen |
| fekla, откуда Hochschleifen? :-) |
|
2 Erdferkel)) Sorry! Мартышка к старости слаба глазами стала. хонинговальное шлифование |
| Поддерживаю вариант: шлифохонингование |
| You need to be logged in to post in the forum |