|
Subject: richtigerweise richtigerweise?Контекст: ...dass diese Dokumente richtigerweise niemals den Vertragsgegenstand darstellen. |
| данные документы никогда надлежащим образом не обозначали/представляли предмет договора... |
|
Привет Чара! Смысл в том, что эти документы никогда не включались в предмет договора, и как бы правильно, что до сих пор это было так, а не наоборот... |
| А целое предложение как звучит? |
| документы не могут быть предметом договора. greberli+1 :-))) |
| А это почему это? Ежели договор, например, о продаже оборудования, а теперь хотят еще и документацию какую-нибудь к нему заполучить? А продавец вот и пишет, что нетути Вам!! |
|
Ща попробую выбрать: In diesem Zusammenhang sei noch erwähnt, dass bereits in den Verträgen zur Lieferung richtigerweise niemals die Vorlage dieser Dokumente Vertragsgegenstand unseres Kontrakts darstellen. |
|
2Erdferkel Правильно! Мы им тута нетути:))) |
| В таком случае предметом договора будет выполнение обязательств, связанных с передачей соответствующей документации. Что и доказывается приведенным контекстом. |
|
Удар делается на то, что мы никогда не прописывали в договоре предоставление данных документов, и ПРАВИЛЬНО, что не прописывали! Но как сформулировать в деловом письме? |
|
А почему тут "richtigerweise", т.е. в чем состоит Richtigkeit этого подхода? ...никогда не являлось предметом договора, что соответствует ХХХ (и здесь основание "правильности", т.е. "законодательству", "деловым обычаям", "здравому смыслу" :) ) |
| "здравому смыслу" |
|
..., что мы и раньше сознательно/по понятным причинам никогда не включали ... в предмет контракта (??) Не совсем, richtigerweise, конечно. :( |
|
richtigerweise - то, что доктор прописал имхо, конечно :-)))) можно написать: "вполне корректно никогда не входило в состав предмета договора" |
| "вполне корректно никогда не входило в состав предмета договора" - хороший вариант!:)) |
|
link 23.11.2006 3:23 |
| maybe в нашей деловой практике? |
|
Доброе утро, «мой сводный брат Франкенштей»! :) Скиньте ссылочку на сценарий любимого фильма, плиз (хоторый «...лайк ит хот») :) |
|
link 23.11.2006 6:41 |
|
Доброе утро, "сестричка"! :) Закиньте в гуголь Some like it hot script и... наслаждайтесь! |
|
http://sfy.ru/sfy.html?script=some_like_it_hot Ослик, очень удобный сайт, всё просто на блюдечке с голубой каёмочкой, как мы любим:)) |
|
link 23.11.2006 11:56 |
| Be my guest, marcy ;) |
|
И будем мы с Вами переписываться, как с Киршкерн, – источниками. Типа: см. сценарий Х под буквой Х, стр. ХХ, строчка ХХ :)) Best-Case-Szenario :) |
| You need to be logged in to post in the forum |