grosse/geringe Übersetzung ins Langsame / Schnelle АКПП

[YuriDDD]

?

вот такой оборотец

[greberli]

Примерно так:
понижающая/повышающая передача для снижения/повышения скорости

[YuriDDD]

для снижения/повышения скорости - тоже так подумал
Übersetzung но это передаточное отношение
ибо речь уже о конкретной передаче

Zweiter Gang: Die beiden Sonnenräder werden gehalten, der Antrieb erfolgt über den Planetenradsatz 1. Dies bedeutet eine geringe Übersetzung ins Langsame.

[G.]

Übersetzung wird manchmal auch im Sinne Getriebe/передача verwendet

[greberli]

***bedeutet eine geringe Übersetzung ins Langsame***
Думаю, что тут достаточно сказать "...который обеспечивает снижение скорости". Ничего важного ИМХО не теряется.

[YuriDDD]

изощряются,
чтобы сбить с толку
Da...werden gehalten, erfolgt eine große Übersetzung ins Langsame.
große +geringe ИМЕЕТ ЗНАЧЕНИЕ
ибо передаточное отношение / число
но как пристоить это НЕ ПОНЯТНО

не думаю, что так
а не который "обеспечивает снижение скорости"

[greberli]

Ну тогда "...который обеспечивает НЕЗНАЧИТЕЛЬНОЕ снижение скорости". :)