superprovisorische Verfügung

[Мариша]

Пожалуйста, помогите перевести.

Die superprovisorische Verfügung wird bei glaubhaft dargelegter unmittelbarer Gefährdung eines Partners durch den anderen Partner durch das Gericht erlassen.
Выражение встречается в следующем контексте:пишу доклад о домашнем насилии для русскоговорящих женщин. Такими постановлениями могут быть, например, запрет приближаться к женщине, решение, кто будет опекать детей, кто останется в совместной квартире, кто должен покинуть её. А вот как перевести это словосочетание в качестве Oberbegriffa так же коротко не могу.

Заранее спасибо

[YuriDDD]

Цитата коллег

"Provisorisch" ist ein Synonym für "einstweilig", d.h. vorläufig. Ich kann mir vorstellen, dass eine "superprovisorische" Verfügung irgendwie noch schneller ergeht. Где-то читала, не могу найти, что такое (суперпровизорное :) ) решение было вынесено без заслушивания ответчика (ohne Anhörung). Не могу сказать, относилось это только к этому конкретному случаю или вообще.
@@@__
- А чё это вы тут делаете? Кино-то уже кончилось!

Сб Фев 11, 2006 14:40

Тараничев Андрей

Rank: Житель

Зарегистрирован: 10.11.2005

Сообщения: 214
Откуда: Вена, Австрия

Вот теперь все ясно. Это означает "без заслушивания ответчика/ответчицы".

На всяк. случай бросаю линк Покопайтесь - там много всего, швейцарского.

http://www.vpb.admin.ch/deutsch/doc/64/64.59.html

Цитирую оттуда:
Der Beschwerde sei superprovisorisch, d. h. ohne Anhörung der Gegenpartei, die aufschiebende Wirkung zu erteilen. Den Beschwerdeführern sei nach Eingang der Beschwerdeantwort eine angemessene Frist zur ergänzenden Begründung der Beschwerde anzusetzen.

[YuriDDD]

Существует определённый юридический термин "inaudita altera parte" (лат.), обозначающий решение суда, вынесенное без предварительного заслушивания противной стороны.
Или же - "ex parte".
Оба термина встречаются в юридических текстах на русском языке и соответствуют немецкому "superprovisorisch".

[Мариша]

Сердечно благодарю за исчерпывающие ответы.