|
Subject: Teppichknocken Подскажите, плз, что за Knocken могут быть у коврика Teppich (тематика - фрезерный станок)// кулачки? узлы? В контексте так и идет - Teppichknocken. Спсб.
|
| м.б. Teppichknoten |
| schamajka, нет, именно Teppichknocken.. |
|
А где этот коврик у станка? Ежели это коврик перед станком, как "Коврик резиновый для ящиков, тележек и тумб" www.tools-ricambi.ru/catalog/items-list-432.htm - 68k то на нем Noppen могут быть = шишечки, пупырышки. |
| м.б. это из английского - knockе? |
|
вот еще контекст: Die Meldung besagt, daß nach Abschluß des Achsen-Setpoints die Prüfung der Nocken läuft, welche die Sicherheitsteppiche steuern. Тут Knocken выступают еще и как регуляторы ковриков... |
| Так тут у Вас Nocken = кулачки! Откуда же Вы Knocken взяли? А про эти коврики я в жизни не слыхала, и в гуголе их нет как нет :-((( |
|
так у Вас TeppichKnocken или TeppichNocken? Хотя ни того, ни другого нет в Гугле ;о) Посмотрите, пожалуйста, как часто встречается это слово в тексте, может действительно опечатка :о) А что это тогда за ковровые кулачки? |
| прошу прощения, действительно везде Nocken... но тем не менее, вопрос остается открытым.. еще фраза: Prüfung Teppichnocken läuft… - Производится проверка кулачков коврика получается? гм... не могу никак понять что за кулачки на коврике |
|
Кулачки-то ладно, это управление. А и коврики нашлись: "защитные сетки и передние коврики активной защиты" http://www.intervesp-stanki.ru/catalog/all.php?Id=276 Так что это Steuernocken = распределительные (управляющие, командные) кулачки для ковриков активной защиты! Они не на коврике, а они управляют их положением в зависимости от изменения положения обрабатываемой детали и фрезы. |
| благодарю, Erdferkel, за ссылку, это то что нужно! Значит все-таки кулачки остаются. Подкорректирую. |
| You need to be logged in to post in the forum |