|
Subject: Rohrunterbrecher Просьба помочь, но перед этим, конечно, всем здрасьте:предложение по джакузи, в нем фраза (грамматика - авторская), в этом предложении не могу справиться со словом Rohrunterbrecher: "In unserem Preis ausserdem enthalten sind die Anschlussleitungen Wasser und Abwasser und die |
| о, что нашлось:Rohrunterbrecher (Sicherheitsventil) |
| запорная арматура, заглушки и т.п.? |
| Я бы сказала «заглушка трубы, трубная заглушка» |
| Ульрих, не видела, что Вы уже ответили – у меня МТ барахлит |
|
надеюсь, что Rohrtrenner и Rohrunterbrecher не одно и то же? тогда очень похоже на заглушки, хотя на картинках, по-моему, тут всякая арматура может быть, а не только заглушки |
|
и у меня :(( ушел обедать :)) |
|
А чего народ гадает? Трубопроводный прерыватель "Was leistet ein Rohrunterbrecher? Sobald im Rohrnetz ein Unterdruck auftritt, gelangt durch einen Rohrunterbrecher Luft in das Leitungsnetz, die Wassersäule wird unterbrochen und "fällt in sich zusammen". Eine Rücksaugung von Schmutzwasser in die Trinkwasserleitung wird damit verhindert" "Устройства для предотвращения загрязнения обратным потоком питьевой воды.Трубопроводный прерыватель" www.belgiss.org.by/russian/inform/doc/klapanu.doc Посмотрите, там вроде все описано Заглушку ставят, например, на трубу, когда с нее снимают арматуру - вместо арматуры, чтобы отсечь этот участок от общей системы. А пока арматура стоит - заглушек нет :-))). Например: заглушка фланцевая |
|
У меня тоже была такая мысль. Но... не столь широко известен прерыватель русским специалистам. Первая сноска – плод перевода, вторая сноска – скорее всего, тоже. http://www.google.ru/search?hl=ru&inlang=ru&ie=windows-1251&q=Трубопроводный.прерыватель&lr= Кстати, Ульрих прав – эти унтербрехеры разные бывают, если судить по картинкам заглушек и Unterbrecher-ов в гугле. |
|
Который на моей картиночке - как раз для ванных и санузлов :-)) "Устройства для предотвращения загрязнения путем противотока питьевой воды. Механический прерыватель с гидравлической активацией. Семья G, тип В" http://www.vniiki.ru/mks_sbor_standard_din_list_p.asp?page=34&AIS_ID=13.060 Это хотя и не очень хороший перевод нормы ДИН, но все же "Стандартинформ". И "механический прерыватель с гидравлической активацией" - точный принцип действия. Только для джакузи имхо можно взять все же попроще: "трубопроводный прерыватель потока". Ежели заглушка, то только пневматическая, но она не для того: "Применяются для перекрывания труб различного типа внутренним диаметром до 305 мм при проведении аварийно-спасательных, ремонтных и пусконаладочных работ в системах водоснабжения и канализации, в частности испытанием смонтированной системы или ее участка под давлением. Часть моделей пневматических заглушек оборудована пропускным каналом — алюминиевой трубой, проходящей вдоль оси заглушки и позволяющей осуществлять контролирование потока, проходящего сквозь установленную в трубе заглушку. Установка заглушки осуществляется путем размещения ее в трубе и нагнетанием в нее воздуха под давлением через клапан, расположенный в торцевой части заглушки." Про джакузи там как-то ничего нет :-)))) И вид несколько другой: http://www.enerprom.com/gi/35.2 |
| А я подходила более по-дамски: я посмотрела картинки Rohrunterbrecher-ов и нашла там много... заглушек, как у меня в ванной (например, от Виллероя и Боха картинка) :) |
| You need to be logged in to post in the forum |