разными путями

[Elli]

Пожалуйста, помогите перевести: разными путями

Выражение встречается в следующем контексте:Фирма работает разными путями:
через фирму X
собственными силами итд

Заранее спасибо

[Ульрих]

если так буквально
unterschiedliche Wege einsätzt?

[mumin_]

auf verschiedene Weise?

[Elli]

а предлог "через" фирму???

[vittoria]

über

[mumin_]

durch die Fa ABC GmbH?

[vittoria]

а мои немецкие собратья в обсуждениях говорят über
а я покорно повторяю :)

[Ульрих]

..Weise:
externe Firma ..
eigene Kapazitäten?

[vittoria]

einsEtzt, или?

[Ульрих]

разумеется

[Elli]

спасибо огромное, напишем, например: arbeitet auf verschiedene Weise:
ueber die Fa.....
eigene Kapazitaeten

[Erdferkel]

arbeitet auf verschiedene Weise - к сожалению, так по-немецки не звучит :-(((
Firma X hat verschiedene Arbeitsmodalitäten:
durch Zusammenarbeit mit Firma Y, mit eigenen Kapazitäten usw.
А ежели бы побольше контекста, то можно бы и еще чего получше сочинить :-)))

[Ульрих]

или что-нибудь с Möglichkeiten придумать