|
Subject: Tageslichtambiente Добрый вечер!Как всегда ближе к ночи у меня иссякает фантазия, и я обращаюсь за помощью. На этот раз такое предложение, снова про отель. Herrliches Tageslichtambiente und bequeme Liegen zeichnen den Ruhebereich aus. Предложения до и после с этой зоной отдыха никак не связаны. У меня не получается соединить в одно целое кушетки с атфосферой/обстановкой и дневным светом, они для меня явления разнопорядковые. Буду благодарна за любую помощь. |
|
Мой вариант: В зале отдыха гостей (может быть и на пляже или на терассе - смотрите из контекста) предусмотрено превосходное дневное освещение и удобные шезлонги. |
|
имхо лучше не в "зале отдыха", а в "зоне отдыха" - вдруг это под открытым небом? зона отдыха с удобными шезлонгами залита светом - несколько пафосно, но ведь в данном случае это не порок |
| Контекст известен только г-же Нечаевой:))) Это может быть и маленький уютный уголок и половина пляжа... |
| Спасибо большое. Только в этом случае контекст мне тоже не известен. Это единственное упоминание этой зоны. Еще раз спасибо! |
| You need to be logged in to post in the forum |