|
Subject: verhandlungssicher Всем добрый вечер!Пожалуйста, помогите пересести, что значит verhandlungssicher (в контексте der Beherrschungsgrad der Sprache) Заранее спасибо! |
|
rainy, Вы не сильно обидитесь, если я попрошу Вас самую малость расширить контекст? Уж и так, и эдак пытался, но не получаецца... :-))) |
|
2 rainy я бы на Вашем месте обязательно обиделся :)) |
| Это типа – языковой компетенции хватает для того, чтобы вести переговоры. Бузинесс-дойч в реале. |
|
Ульрих, думаю, rainy обошелся без Вашей поддержки и совершенно самостоятельно, как и подобает взрослому человеку, изо всех сил разобиделся :-)) |
| вот видите, Franky, настоящему художнику и контекст не нужен: он сам его дорисует :)) |
|
Ну и чё Вы аскеров пугаете? Человек в первый раз на форум вышел, а Вы его решили разобидеть:))) Молодые люди, возьмите себя в руки! :) |
|
2marcy мы только без рук: ну не любим рукоприкладство :)) |
|
Ульрих, мне всё больше и бесповоротнее начинает казаться, что в переводческом ремесле самая весомая речь идет не о банальной замене лексических единиц одной системы соответствующими единицами другой со всеми сопутствующими и вытекающими последствиями, но о чем-то совершенно ином, что неохотно даёт себя разглядеть в творческом акте, разверзающемся буйной контекстуализацией безмолвного небытия, если позволите так выразиться... :-)) |
|
Franky, обычно об этом говорят еще в интситуте, да и в школе :)) |
|
Ульрих, Да...видимо, в те дни я роковым образом прогулял те самые нужные пары и был выставлен из класса за буйное поведение :-)))). |
|
Franky, надеюсь, что Вы прогуляли или были выставлены только во время этих пар :)) |
|
2Ульрих Дык мы же с Вами всегда без рук (или Вы забыли)? :) 2Franky Да, акт часто оканчивается безмолвием (по Гамлету — der Rest ist Schweigen). Но лучше так, чем как у Изабеллы Медичи на соседней ветке:) |
|
Ульрих, как же мне знать, если меня там не было?! :-))). marcy, Вы верите, что товарищ Медичи именно так поступала на утро со своими bedmates? O tempora, o mores!!! :-)) |
| А Вы думаете, что это придумали борзые пиарщики, чтобы привлечь к этому замку брачующихся? :) |
| Но зачем ей это было нужно? Подражание расточительности матушки природы? )) |
| Наверное, она просто была циником-реалистом. Отработанный, уставший материал. Утро длинных ножей. |
| Утро длинных ножей - просто блеск! Отличное объяснение :-)))) |
| Правда, рождаются нежелательные исторические аллизии... |
| Подобное познается подобным, как сообщил всем Эмпедокл. Так что аллЮзии :-)))) здесь вполне уместны... И всё же поведение этой женщины, даже если учитывать эпоху и её высокое положение, мне лично говорит только о глубоком психическом расстройстве... |
|
Ну вот, поймали старушку на опечатке:( Это у меня в подкорке иллюзии и коллизии искали выхода:) А Медичи – славная семейка была. Там «положение обязывало». Не яд, так нож. |
| Ну, простите великодушно! Не знамши всех подкорочных обстоятельств, сами понимаете, и до такого греха недолго :-))) |
| А представляете, что у Изабеллы в подкорке творилось? Достойная кандидатка для его кушетки старины Фрейда:) |
| Надеюсь, кушетка здесь - не почетное звание :-))))). |
| Нет, это призовое место:) |
| You need to be logged in to post in the forum |