лампочка неисправности

[YuriDDD]

не понятно, помогите сформулировать
типа лампа загорается при обнаружении..

Wird ein abgasrelevanter Fehler festgestellt, und bestätigt sich dieser Fehler während der zweiten Fahrt (Benzinmotoren) bzw. dritten Fahrt (Dieselmotoren), so wird die MIL geschaltet.

[YuriDDD]

и не гаснет при подтверждении...

[Gajka]

Может так:

...festgestellt, mit einer Bestätigung während..., wird die Lichtdiode aktiviert.

[YuriDDD]

я на русский перевожу

[Grosse]

...и не гаснет при втором запуске бензинового двигателя или при третьем запуске - дизельного...

??

[Gajka]

Аааааа!:) Сформулировать и перевести....

Извиняйте!:))

[мил_ая]

MIL - malfunction indicator light - Störmeldelampe/ -anzeige?

[sascha]

А с какого на какой язык перевод?

MIL, aka Check Engine — Motorkontrollleuchte, по русски называют контрольная лампа "Проверьте двигатель":

[YuriDDD]

Störmeldelampe/ -anzeige? ДА/ ДА
лампочка индикации неисправности

конструкция предложения смутила меня

[YuriDDD]

но у меня не про сам двигатель
а опосредованно
системы выпуска ОГ

[Erdferkel]

Wird ein abgasrelevanter Fehler festgestellt, und bestätigt sich dieser Fehler während der zweiten Fahrt (Benzinmotoren) bzw. dritten Fahrt (Dieselmotoren), so wird die MIL geschaltet =
Wenn ein abgasrelevanter Fehler festgestellt wird, der sich während der zweiten Fahrt (Benzinmotoren) bzw. dritten Fahrt (Dieselmotoren) bestätigt, so wird die MIL geschaltet
Если конструкция смущает, то м.б. так понятнее :-))
"и не гаснет при подтверждении..." - м.б. "квитировании"?

[YuriDDD]

bestätigt sich dieser Fehler при - повторном возникновеннии здесь!

[Erdferkel]

если эта ошибка повторяется "при втором запуске бензинового двигателя или при третьем запуске - дизельного" (Gajka), то загорается эта "лампочка индикации неисправности" (Вы) и не гаснет при квитировании - надо понимать, пока не починят неисправность :-)

[sascha]

А вот это квитирование — откуда оно взялось bzw. какое место в немецком оригинале ему соответствует?

[Erdferkel]

2sascha
А это я насочиняла из "и не гаснет при подтверждении..." - получилась перепутаница :-(( Надо-то, конечно, что лампочка просто загорается при повторении ошибки. Посыпаю шкуру пеплом и опускаю уши долу... mea culpa... мне позвонили, отвлеклась - и вот результат!