däuchte

[Andrewww]

Пожалуйста, помогите перевести.1)nach allen vier Winden um; 2)da däuchte ihn; 3) ein Fünkchen

Слово встречается в следующем контексте:

Ehe er einschlief, sah er sich noch einmal nach allen vier Winden um, da däuchte ihn, er sähe in der Ferne ein Fünkchen brennen, und rief seinen Gesellen zu, es müßte nicht gar weit ein Haus sein, denn es scheine ein Licht.

Заранее спасибо

[Tammy]

осмотрелся по всем сторонам
ему показалось
огонек, мерцающий вдали

[tchara]

это от duenken (=scheinen, казаться), уст. словечко.