пенсия социального страхования insur.

[wladimir777]

Пожалуйста, помогите перевести.

Выражение встречается в следующем контексте:обьясните пожалуйста, что эта за пенсия такая. Это оно - "Sozialversicherungrente" ???

Заранее спасибо

[Gajka]

Владимир! Вам должно пригодиться:

gesetzliche Arbeitslosenversicherung
Страхование на случай безработицы. Страховой взнос высчитывается из вашей зарплаты, правда не весь, а лишь 50% вторую половину доплачивает ваш работодатель. В случае потери паботы страховка выплачивает вам в течении определённого времени (в зависимости от того, сколько вы проработали) посбие по безработице составляющее 60% от вашей последней зарплаты. А затем помощь по безработице - 53%

gesetzliche Krankenversicherung
Обязательное медицинское страхование Взносы зависят от профессии и зарплаты, и высчитываются также 50/50 с работодателем. Страховка оплачивает гонорары врачам, лечение в больницах и на курортах, короче всё, что касается вашего здоровъя. Правда к сожалению, не в полном объёме. часто приходиться доплачивать из своего кармана.

gesetzliche Renteversicherung
Пенсионное страхование. Способ оплаты тот же. А пояснения... Пенсия! (правда, до смешного маленькая)

gesetzliche Pflegeversicherung
Страхование на случай ухода. Эта страховка будет вам нужна в том случае, если по каким то причинам вы не сможете самостоятельно обслуживать себя (старость, инвалидность и т. п.) В это случае оплату помошника или сиделки возьмёт на себя эта страховка.

К частным страховкам относятся:

Kapitallebensversicherung
Капитальное страхование жизни. Страхование на случай смерти с паралельным созданием капитала. Заключается на срок от 12 лет, страховые взносы платятся ежемесячно и составляют от 100 марок в месяц. По истечении срока страховая сумма выплачивается застрахованному, а в случае его смерти в течении срока договора, его родственникам. Эта страховка иногда является необходимой, например при заелючении с банком договора на ипотеку.

Risikolebensversicherung
Рисковое страхование жизни. Тоже, что и предидусчая, с той только разницей, что никакого накопления капитала не происходит. Страховые суммы теже, сроки тоже. Но вот взносы во много раз меньше. И получить эти деньги назад вы не можете, страховая сумма может быть выплачена только вашим родственникам, если вы в течении срока договора, не дай бог, скончаетесь.

Unfallversicherung
Страхование на случай несчастного случая. Довольно дорогая и не всегда нужная страховка. Она оплачивает ущерб приченённый вашему здоровъю в результате несчастного случая. Если вы работаете или учитесь, то всё время нахождения в учереждении а также по дороге туда и обратно, вы застрахованы в подобной страховке автоматически и не платите за это. Тоже самое касается ваших детей в школе.
Berufsunfähigkeitsversicherung Страховка на случай профнепригодности. Полезная страховка для тех кто рабтает руками. Эта страховка будет вам платить что то вроле пенсии, если вы результате болезни или несчастного случая, потеряете возможность работать по своей специальности. Людям творческих профессий и журналистам, про эту страховку можно сразу забыть. Потому что если и найдётся компания, которая согласится на заключение подобного договора то стоить это будет слишком дорого.

private Krankenversicherung
Частная медицинская страховка. Тоже что и обязательная, только оплачивает она побольше (и стоит тоже) в первую очередь необходима тем кто работает самостоятельно.

private Renteversicherung
Частная пенсионная страховка. Хорошая страховка! Стоит дешевле обязательной, а плптит больше. Вот только плохо, что от обязательной вы отказаться не можете и тогда платить придётся за обе страховки.

Haftpflichtversicherung
Гарантийная страховка личной ответсвенности. Хотя эта страховка и является добровольной, она есть у каждого. Эта страховка покрывает ущерб который вы или члены вашей семьи невольно нанесли третьим лицам. Часто наличие этой страховки является необходимым условием при съёме квартиры. Стоит это страховка в среднем 100 - 200 марок в год, зато в случае необходимости она покроет ущерб до 10 милионов марк, и во многих случаях может спасти вас от разорения.

Hausratversicherung
Страховка домашнего имущества. В целом эта страховка схожа с её российским аналогом. Она покроет ущерб причинённый вашему имуществу в результате пожара, ограбления, аварии. Страховой взнос зависит от страховой суммы, а та в свою очередь от площади квартиры и её расположения.

Rechtschutzversicherung
Юридическая страховка. Эта страховка полезна в первую очередь работающим. Она оплачивает расходы связанные с ведением судебных процесов и услуги адвокатов. "Социальщикам" эта страховка не нужна. Для них юридическая защита бесплатная. Необходимо знать, что после заключения страхового договора должно пройти минимум 3 месяца, прежде чем вы соберётесь обратиться к адвокату. До этого, вам придётся платить самому.

Auto - Haftpflichtversicherung
Гарантийная страховка автомобиля. Тоже, чтои страховка ответственности, только она покрывает ущерб причинённый вами как владельцем автомобиля. Эта страховка является обязательной. Без неё вы не имеете права сдвигать вашу машину с места. Величина страховых взносов зависит от вашего водительского стажа вообще, и от стажа "безаварийной"езды в частности.

Auto - Voll- Teilkaskoversicherung
Полная или частичная страховка каско вашего автомобиля. Эта страховка покрывает полностью или частично ущерб приченённый несознательно вами самими или неустановленными лицами вашему автомобилю, или в случае его угона.

[Gajka]

просто: Versicherungsrente

[Erdferkel]

2Gajka
""А затем помощь по безработице - 53%"". Было когда-то :-((
А теперь-то ALG II...
http://de.wikipedia.org/wiki/Arbeitslosengeld_II

Комментарий к "gesetzliche Pflegeversicherung", что "в этом случае оплату помошника или сиделки возьмёт на себя эта страховка" - после очень долгой и унизительной борьбы (с секундомером в руках) за то, чтобы Вам признали хотя бы (низший) класс ухода I, Вы получите сущие копейки (центы), которых хватит лишь на несколько дней ухода в месяц. Остальное - из собственного кармана :-(((

[Gajka]

Как раз только что хотела написать, что копировала с сайта, где в примерах ещё марки приведены:(Думаю 70% сути сохранились:)

[wladimir777]

Gajka, Erdferkel Спасибо большое!
P.S. Готовлюсь к устному переводу для "Касс Нац. Страхования", и эти объяснения очень кстати. (Хотя большое кол-во терминов так и не нашёл.)

[Gajka]

2wladimir777

Так выкладывайте, поищем:))))

[wladimir777]

На эти термины есть объяснение, но я не могу найти соотвествие в русском: Zurechnugszeit, Vertragrenten, Rentenzahlbetrag, Rentenbezugsdauer, Rentenbetrag, Entgeltpunkte.

[Erdferkel]

Во вляпались! Ну, Gajka, объясняйте теперь всю пенсионную систему! :-(((
В русском имхо пока и не будет точного соответствия, т.к. реалий пока нет. В первом приближении (на основании собственных пенсионных расчетов):
Zurechnungszeit = засчитываемые в общий стаж периоды времени, за которые начисляется пенсия
Vertragsrenten = договорные пенсии, на основании какого-либо договора (м.б. и межгосударственные договоры о зачете стажа)
Rentenzahlbetrag = выплачиваемая сумма пенсии
Rentenbezugsdauer = продолжительность выплаты пенсии
Rentenbetrag = начисляемая сумма пенсии (до вычетов)
Entgeltpunkte = баллы, заносимые на пенсионный счет и рассчитываемые по достаточно сложной системе зачетов

[Gajka]

Печатала, печатала.... а когда сохранить хотела, увидела сочинение "ласкового зверя" и отступилась:(((

Главное, что Владимир довольным останется:))

[Gajka]

А я Вам для подготовки эту статейку подброшу:

http://www.demoscope.ru/weekly/2003/0137/gazeta024.php

[Erdferkel]

А вот еще (посвежее) на ту же тему - только там всюду общие разговоры, хотя и на одну мелодию :-))
http://www.ieras.ru/journal/journal2.2001/8.htm
http://bin.com.ua/templates/news_article_big.shtml?id=52547

[wladimir777]

Erdferkel, Gajka
Спасибо Вам преогромное!!!