Auszeit

[Нечаева]

Gönnen Sie sich eine Reise in eine luxuriöse Auszeit im Herzen Wiens.
Пожалуйста, помогите перевести Auszeit. Спасибо заранее.

[YuriDDD]

прямой перевод
(взять) тайм-аут

а тут провести время

[solo45]

забыв о времени?
отключившись от времени?

[solo45]

или: в Вене, где Вы забудете о времени.
в Вене, где не существует времени...

офф: но это так....

[Erdferkel]

Тоже офф :-))))
1. Стандартная версия для туристов:
Wien, Wien, nur du allein
Sollst stets die Stadt meiner Träume sein!
Dort, wo die alten Häuser stehn,
Dort, wo die lieblichen Mädchen gehn!
Wien, Wien, nur du allein
Sollst stets die Stadt meiner Träume sein!
Dort, wo ich glücklich und selig bin,
Ist Wien, ist Wien, mein Wien!

2. Диалект, который мы там услышим:
Heut kommen d'Engerln auf Urlaub nach Wean,
denn dort war´n s´z´Haus,
drum hab´n s` d`Weanastadt gern,
hör`n dann die Schrammeln und singen dazua,
d`Leuteln beim Weinderl, die kriag`n gar net gnua.
Hinter an Bam steht Gott Amor und lacht,
viel wird er anstell`n in Wean heute Nacht,
der Petrus im Himmerl schaut runter auf Wien,
Weanaleut`, Weanafreud`, da liegt was drin !

[Jelena]

В Дюссельдорфе есть Hotel Auszeit
http://www.auszeit-hotel.de/