на болотном ходу

[AnnaB]

Подскажите, пожалуйста, как лучше перевести это выражение в таких сочетаниях, как "трубоукладчики на болтном ходу", "сваебойная установка на болотном ходу" и т.п.

Заранее спасибо.

[greberl]

предлагаю вариант "für den Einsatz in Sumpfgebieten geeigneter ..."

[Vladimir]

Можно ли по аналогии с "Moorraupenbagger", "Moorschlepper" и т.д. написать в данном случае для термина "трубоукладчики на болотном ходу": "Moor-Rohrleger" или "Moorrohrleger"?

[greberl]

Vladimir, идея, вообще, хорошая. Такого термина нет в Google, но я уверен, что он будет всем понятен. Я однако сказал бы скорее "Sumpfrohrleger" - просто потому, что "Moor" и "Rohr" созвучны, так что получается немного страннее по звуку выражение.

[Vladimir]

Согласен с Вами. "трубоукладчики на болотном ходу" = "Sumpfrohrleger";
"сваебойная установка на болотном ходу" = "Sumpfpfahlramme"