|
Subject: unbeschränkte Kärperschaftssteuerpflicht Пожалуйста, помогите перевести.Выражение встречается в следующем контексте: Die Firma ... unterliegt in Deutschland der unbeschränkten Körperschaftssteuerpflicht. Заранее спасибо |
|
Körperschaft ist eine mitgliedschaftlich verfaßte und unabhängige, vom Wechsel der Mitglieder bestehende Organisation. Privatrechtliche Körperschaften sind ... www.ratgeberrecht.de/worte/rw01584.html Налог с организаций (?) (возможный вариант) |
| возможно еще корпоративный налог....(с корпораций) |
| Это понятно, что корпоративный налог. А что здесь означает unbeschränkt? |
|
unbeschraenkt означает, что если налоговые органы Германии захотят, то могут удержать с фирмы до 1000% корпоративного налога. а если серьезно, то в архивах этот вопрос уже обсуждался. можно легко найти и прочитать. |
| Hase, в текст Виталия вкралась забавная опечатка: налоговые органы Германии, конечно, сущие звери и сдирают с нас три шкуры, но даже им не дано удержать больше 100% налога:) |
| You need to be logged in to post in the forum |