|
link 16.11.2006 21:19 |
|
Subject: OFF. Письмо Щастья Братья и сестры! Примите участие в конкурсе "Трудности перевода" http://www.fotokritik.ru/photos/47/Одна девачка приняла в прошлом году участие в конкурсе. Через месяц познакомилась с миллионером и теперь живет во Франции в собственном замке. Один дяденька тоже принял участие, потом купил лотерейный билет и выиграл стиральную машину. У него как раз не было. А один человек не принял участие в конкурсе и у него сломался затвор фотоаппарата. Потом он подумал-подумал и принял участие и теперь у него новый фотоаппарат. Смена 8. |
| Вспоминаю романс: "Птичка счастья завтрашнего дня, прилетела крыльями звеня". Одна девочка? Ай-ай-ай, а у нас их столько! |
| А мне как раз халат нужен, с перламутровыми пуговицами!:) |
|
2Ульрих сколько? |
| Гайка, ты еще новую блинницу закажи! |
| ??? |
| Гайка, я сегодня весь вечер шучу, а смайлики не ставлю |
| зря |
| что зря, Гайка? |
| Gajka, что такое блинница? |
|
Гайка, а как бы ты перевела следующее предложение: Огнетушитель, содержащий корпус, за¬полненный комбинированной огнетушащей жидкостью различной плотности, верхняя часть которого соединена с баллоном сжатого газа, прикрепленную к крышке корпуса сифонную трубку с выпускным отверстием и впускным отверстием, выполненным в торцовой части сифонной трубки, обращенной к днищу корпуса, имеющую по меньшей мере одно форсуночное отверстие, расположенное на боковой поверхности сифонной трубки в его верхней части и дополнительное впускное отверстие, размещенное над поверхностью жидкости с большей плотностью, поплавок, охватывающий сифонную трубку с возможностью осевого перемещения, фиксируемый ограничительным буртиком, отличающийся тем, что, с целью повышения эффективности тушения за счет автоматической смены режимов тушения, поплавок имеет кольцевую проточку, коаксиальную оси сифонной трубки, боковая поверхность которой, обращенная в сторону сифонной трубки, перекрыта эластичной втулкой, установленной с зазором коаксиально сифонной трубке, с образованием на поплавке камеры, сообщенной каналами с полостью огнетушителя, а впускное отверстие выполнено на боковой поверхности сифонной трубки в виде перфорации, причем ограничительный буртик расположен на высоте, позволяющей фиксировать поплавок против впускного отверстия, при этом внутренняя поверхность сифрнной трубки перед впускным отверстием по ходу движения потока выполнена в виде конфузора. |
| а я-то думала, что сразу с двух сторон жарит:( |
| Перевела бы, да койку ожидаю. |
|
2SRES В Нюрнберге ап к плите и на сковородочке:))))))))))))) |
| ??? |
| А кормить-то народ надо будет!:)))))Так мы масленицу продвинем!:)))))) |
|
2Ульрих Мы это предложение никак не можем переводить начать, у нас блины сгорят, тоже тушить придется :-)). Я его завтра могу в пожарной части проекта зачитать и в протокол включить. И будет один сплошной конфузор... 2Gajka Я думала, что народ у Christkindl на базаре поест, а к плите мы никого ссылать не будем? Как по булочке с окороком потребим, так и блинов не захочется! Тем более, что там и оладушки картофельные будут, и мои любимые Schmalzgreben :-) |
|
2Erdferkel А ведь правда мне повезло с заказом? :)) |
|
Мне кажется, Пруст отдыхает :)) Feuerlöscher, bestehend aus einem mit Flüssigkeiten unterschiedlicher Dichte gefüllten Gehäuse, dessen Oberteil mit einem Druckgasbehälter verbunden ist, einem am Gehäusedeckel befestigten Siphonrohr mit Auslassöffnung und an der Stirnfläche des Siphonrohrs ausgeführter Einlassöffnung, das in zum Gehäuseboden hin ausgerichtet ist und wenigstens eine Düsenöffnung hat, die an der Seitenfläche und im oberen Teil des Siphonrohrs angeordnet ist und eine zusätzliche Einlassöffnung, die unterhalb des Flüssigkeitsspiegels der Flüssigkeit mit hoher Dichte angeordnet ist, einem axial beweglichen Schwimmer, der das Siphonrohr umfasst und mit Hilfe eines Begrenzungsrings fixiert wird, und gekennzeichnet dadurch, dass der Schwimmer zwecks Wirksamkeitssteigerung der Feuerbekämpfung durch automatische Umschaltung der Löscharten eine Eindrehung aufweist, einer Leitungsachse des Siphonrohrs, deren Seitenfläche, angeordnet in Richtung des Siphonrohrs, durch eine elastische Buchse abgeschlossen ist, deren Spalt koaxial gegenüber dem Siphonrohr angeordnet ist, unter Bildung einer Kammer am Schwimmer, die mit dem Inneren des Feuerlöschers über Kanäle verbunden ist, und einer Einlassöffnung an der Seitenfläche des Siphonrohrs, als Perforation ausgeführt, wobei der Begrenzungsring in einer Höhe angeordnet ist, welche die Fixierung des Schwimmers gegenüber der Einlassöffnung ermöglicht, wobei die Innenfläche des Siphonrohres vor der Einlassöffnung in Strömungsrichtung als Konfusor ausgebildet ist. |
| а что, если разбить это предложение на несколько более коротких? |
|
Доброе утро! А разбить то скучно. Теряется весь колорит. ;-) |
|
Кстати, Ульрих, здесь ***das in zum Gehäuseboden hin ausgerichtet ist*** надо убрать "in". :) |
|
2Erdferkel Конечно, на базар пойдём! А плита будет культурным мероприятием для тех, кто совсем рано заедет;)))))))) |
|
2 greberli респект! а я честно начинала читать несколько раз и даже сравнивать, но на 2 строчке теряла нить повествования :( |
|
Доброе утро! Спасибо, greberli! Кажется, ты единственный, кто понимает, о чем тут речь :)) |
| Если бы я понял, я разбил бы на короткие предложения. :)) |
| ни за что! :))) |
|
Сейчас текстик на работе покажу коллегам и московским специалистам - как раз и пожарный мальчик там приехал. Интересно, чего скажут :-))) 2Gajka |
|
2Erdferkel кстати, обязательно покажите, но осторожно, так как это секретная информация, касающаяся одного изобретения, хотя она и хорошо зашифрована :)) знаете, я пытался было провести анализ пожарнотушильной терминологии, чтобы корректно ввести термины, но плюнул, так как понял, что это занятие под стать написанию научной работы, поэтому если Вы поможете с терминами, которые я выбирал на авось, буду Вам премного благодарен :)) |
|
2Erdferkel А я в 14.30 Значит к плите Вам;))) |
|
Доброе утро всем :о) А я думала тут щастье раздают :о)))) А тут оказывается конкурс... Кстати, раз уж тема про конкурсы и фоты, то сообщаю официально, что со вчерашнего дня я официально зарегистрирована на fotokritik.ru *в конкурсе, правда, еще не участвую*, таким образом исполнив свое заметное желание, показать свои работы. Так что будете проездом, заходите в гости. Найти меня легко - я и там Большая :о)) |
| Grosse, Вы прирожденный пиарщик :) |
|
:о))) Доброе утро, vittoria! неужели так заметно? Я это называю проще и по-русски - хвастунишка... *здесь я очень даже тоже... или ничего даже тоже очень?... :о)))* кстати не заМетное, а заВетное желание - это у меня рука на V соскочила :о))) |
|
**неужели так заметно?** А разве Вы скрываете ? ;)) Добрый день! |
| совсем нет :о))) даже акцентирую на этом внимание, чтобы люди знали с кем имеют дело и были осторожны :о)))) *ну, чтобы не затмить меня ненароком :о)))))* |
|
Здравствуйте, Grosse! Вы пугаете своим котом Басти? :)) 
|
| почему пугаю? :о) |
|
**с кем имеют дело и были осторожны** :)) |
|
ну здесь мне даже помощи дракона не требуется :о))) Как-нибудь сама ;о) |
| You need to be logged in to post in the forum |