Finance

[fekla]

Das Abkommen sieht eine Risikokapitalrücklage der Bank von 8% vor.

Соглашение предусматривает денежный резерв банка ОТ 8% отчисления от капитала, вложенного в предприятия связанные с риском.

Это так?
Спасибо

[Vital*]

я думаю "в размере",
здравствуйте, Fekla!

[fekla]

Добрый вечер Виталий! Я чего-то с этим Базелем "завязла".
Спасибо Вам.

[Vital*]

Не за что, Fekla, das Vergnuegen war ganz meinerseits!

[Vital*]

Хотелось бы немного поправиться.
Дело в том, что в оригинале, имхо, несколько неудачно с точки зрения Basel II сформулировано von 8%.
Думаю, что это, как бы передает реальное отношение банкиров к этому минимальному значению. Для банков и этот минимум как камень на шее, т. к. эти деньги "мертвые", т. е. они, если не ошибаюсь, должны депонироваться в Центральных Банках соответствующих стран. Я не погружен до такой степени в специфику банковской деятельности, но мне сложно представить банк, или большое количество банков, резервы которых превышали бы минимальные 8%.

можно предложить еще такой вариант для перевода:
Соглашение предусматривает создание общего резерва по покрытию рисков банка, минимальный размер которого составляет восемь процентов (от общего размера активов).