|
Subject: monumentgruen Пожалуйста, помогите перевести.цвет Monumentgruen Слово встречается в следующем контексте: Заранее спасибо |
|
Может, это типа patinagruen? Цвет патины? monumentgruen не гуглится, это по аналогии:) |
|
to marcy а что-нибудь типа малахитовый зеленый подойдет |
| maybe серо-зеленый |
| малахит - это совсем другой цвет: яркий, сочный, завораживающий:) а это просто окисление столетней давности. |
|
a-ocean рулит:)) Если версия с патиной вообще верная. Хотя, думаю, мы думаем в правильном направлении. |
| А м.б. это глубокий зеленый? |
|
RAL знает Patinagrün Signalfarbe für Rettung, Gefahrlosigkeit (DIN 4844) http://www.kern-gmbh.de/index_ral.html?http://www.kern-gmbh.de/kunststoff/service/lackierung/ral.htm |
| Дык это при условии, что их фантазийный monument действительно равняется нашей RAL-овской patina :) |
| Ежели это какой-нибудь дизайнер сам для себя сочинил, то, может, и перевести как "монументальный зеленый"? :-)) Я-то имела в виду, что патина как бы обязывает к чему-то определенному, т.к. уже занумерована. А тут вообще неизвестно какой оттенок... |
| "зелень монументальная":)))))))) |
| SRES, мы мыслим почти в одном направлении, но у Вас монументальнее вышло :-))) |
|
2Erdferkel Но... Если я не указываю, что это по RAL, то patinagruen – фантазийный цвет. Пока я не привязываюсь к определённой системе координат, у меня как дизайнера – полная свобода в оттенках:) |
| You need to be logged in to post in the forum |