нечистоплотный :) busin.

[vittoria]

Дорогие коллеги!

а как назвать по-немецки бизнеслюдей, которые ведут себя некорректно, нечистоплотно и нехорошо в смысле бизнеса, но всё это таким нейтральным словом?

у меня сегодня зависла система, ничего в голову не приходит :(

Заранее благодарна всем и каждому в отдельности

[vittoria]

мне не хватает прилагательного, короче говоря

[Ульрих]

unfair?

[vittoria]

или как-нить kein zuverlaessiger Geschaeftspartner сказать?

[marcy]

unlauter есть ещё хорошее слово.
Unlauterer Wettbewerb, unlautere Geschaeftspraktiken, Geschaeftspartner

[greberli]

В конкретном контексте все-таки проще будет - по крайней мере мне. :)

[vittoria]

не, greberli, на этот раз без контекста. ;)

спасибо marcy & Ульрих!

[vittoria]

2 all
а для демпинга есть только Damping или чего-нибудь более немецкое?

еще раз спасибо :)

[greberli]

Ну Вы даете! А я думал, что как раз Вы, vittoria, надежная соратница в борьбе за предоставление контекста. :))

Кстати - Dumping. :)

[vittoria]

2 greberli
я верная соратница! была и остаюсь.:)
бОльшего контекста предоставить не могу, вот и вся проблема.

кстати, а демпинговать - Dumping machen?

[marcy]

Dumpingpreise? :))
Preisunerbietung

[greberli]

Dumping betreiben

[vittoria]

гран мерси, greberli :)

2 marcy
Preisunterbietung - классное слово, спасибо. а ведь оно у меня есть в активе, только почему-то с демпингом не ассоциировалось до сих пор :)

[marcy]

2vittoria
Если бы марцы ещё без ошибок писала:((

2greberli
Полностью присоединяюсь к тебе насчёт контекста.
ДАЁШЬ КОНЯ!

[vittoria]

нет конюшни, нет и коня!!

[donkey_hot]

Пол-царства за коня! (с)

gerissene, geldgierige Geschaeftsleute (Schufte - короче).

[vittoria]

и не говорите...:)

[marcy]

ВредничЯЯ:
а полцарства пишется слитно:)))

[vittoria]

marcy совсем забыла(или забила ??) про марцы ;)

[donkey_hot]

Ах, ну какая Вы вредная, Марцы :)

а пол(?)коня как писать: слитно или раздельно (через дефис)? :^)

[Deserad]

Gewissenlose Geschäftspartner - типа непорядочные :(

[marcy]

Ослик, через чёрточку пишется пол-литра:)
Пол-Ослика (ибо гласный:)
А остальное, что негласное, вернее, совсем согласное, – через чёрточку.

[vittoria]

marcy, у тебя получается, что всё пишется через чёрточку :))

спасибо, Дезерад, за вариант :)

[marcy]

Марцы, как вседа, спешила:)
Согласное – слитно.

[vittoria]

вот. теперь порядок :)
орднунг мусс зайн, понимаешь

[marcy]

Вика, я вспомнила хорошее слово:
unredliche Geschaeftspartner:)

[SRES]

А вот Вам, vittoria, ещё словечко: Grattler!:)))

[vittoria]

спасибо, marcy!
спасибо, SRES!

всё запишу в тетрадочку, выучу и составлю предложения :)

Доброе утро всем и каждому!

а в Питере дождь...

[marcy]

A в Берлине снова солнце. И летние температуры:(
Даже неудобно как-то...

[vittoria]

а мне-то как неудобно... это слышать :)

[Deserad]

Доброе утро! :))
Виттория, тебя теперь вылавливать надо тут! :) Это из-за того, что ты говорила?
Ну что - "в Петербурге сегодня гроза?"

[vittoria]

Привет, Deserad!
к счастью, что я говорила, не произошло.
а грозы в ноябре не бывает :)

[Deserad]

А, сейчас что хочешь бывает! :) Да у вас там как у нас, к нам коллега приехал из Питера.
У нас правда снова асфальт под ногами и +3.
Так, а раз не произошло, куда пропадаешь? :)

[vittoria]

работы много

[Deserad]

Да.Это и у меня. А еще форум потихоньку меняется, и не в лучшую сторону...(имхо), что тоже способствует не столь частым визитам...

[SRES]

Да ладно тебе, Дезерад!:))) Не стоит, имхо, всё так остро воспринимать!:)))

[Deserad]

Я и говорю ведь ..потихоньку! :))) Так что пока восприятие не острое! :))