|
Subject: Изучение Никак не могу перевести слово "изучение"Контекст - изучение материалов/литературы/источников по теме (в библиотеке и т.п.). Ни один из моих вариантов мне не нравится. А т.к. в тексте это в каждом предложении, хотелось бы хотя бы пару синонимов. Заранее большое спасибо |
|
link 15.11.2006 4:40 |
|
" Ни один из моих вариантов мне не нравится. " Не соблаговолите ли привести Ваши варианты, те, что Вам не нравятся? а также дать огрызок Вашего текста, битте? |
| а мне кажется, что Studium здесь нормально подходит. Можно также и Erlernen, что касается материалов. |
| Analyse |
|
ОСЛИК ПРИЕХАЛ!!!!!!!!!! А мы просчитались: ждали Вас только через три дня. КАК ДЕЛА? |
|
ПРИВЕТ, ОСЛИК! ну как же дела Ваши? ну рассказывайте же уже :) Marcy, доброе утро! |
|
2Hanna Arbeit mit der Literatur, mit den Quellen? 2vittoria |
|
2 marcy а у нас погода непонятная. такие дела. 2 Hanna |
| Можно бы и Durchforsten в определенном контексте... |
|
Ну, в определённом коньтексте и sich reinziehen подойдёт: ...habe mir einschlаеgige Literatur reingezogen :)) Но это уже (почти) жаргон, ненаучный:)) |
|
не думаю, что огрызок текста тут поможет. Контекст именно научный: предполагается изучение таких-то и таких-то материалов, изучение того-то и сего-то. Да, Studium мне как раз и не нравился, Analyse тоже не очень, т.к. анализ упоминается отдельно (после работы по изучению). Может, Bekanntmachen mit? А Untersuchung - это слишком по-медицински? ---- |
| А ещё: то и то невозможно без предварительного изучения того-то и сего-то |
|
A если просто Lesen der einschlaegigen Literatur? |
| Возможно. А если изучение и анализ репертуара? |
|
всем привет! в "моих" текстах (которые в основном сейчас инструкции по применению чего-нибудь, где в свою очередь 80% - указания по технике безопасности), так вот, там аффтары обожают слово Durchlesen. |
|
**Analyse тоже не очень, т.к. анализ упоминается отдельно (после работы по изучению).** это довод, бесспорно! только вот лично мне отсюдова не видно, что у вас еще есть отдельное упоминание, да еще и после работы по изучению |
| а поскольку мне этого не видно, то вариант Analyse мне нравицца |
| Hanna, у Вас в тексте что написано, изучение или анализ, просмотр, исследование, чтение, ознакомление? Я бы написал Studium der Literaturquellen |
|
Доброе утро всем! :) Я бы склонился к Studium. Мне это слово видится наиболее обтекаемым! :) |
|
link 15.11.2006 9:40 |
|
Привет всем! Отдельно: доброе утро/день, Марцы и Витториа!!! Как дела, сеньоритас? Что нового завелось в кущах форумовских? Я вчера на вахту заехал (злой аки аспид, гад ядоплюющий):((. Ханна, по-моему, Вы привередничаете...а? |
|
Ослик, не надо злиться. Мы ж Вас любим:О) А вахта должна у Вас ассоциироваться не только с работой, но ещё и с парой (>2) синьоритас (хм:)), которые Вас очень ждали. Неужели Вам это неприятно? :))) |
|
2 Ослик доложусь первой. дела ничего так. иду намеченным галсом. вот видите, а всё из-за вас? стыдили меня за непонятный галс, а вот я взяла и...и...ну вот. примерно так. :) |
|
link 15.11.2006 10:58 |
|
Сеньоритас!!! (Марцы, зачем Ваше ироничное "хм"??) Вы - the bright side в моём казахстанском сидении. Я вас тоже ЛЮБЛЮ. :))) По доброй, освящённой веками скорпионной традиции я злюсь на себя, ммм...скорее хандрю. Не высыпаюсь, как бывает всегда в начале вахты, плюс (а точнее минус) - я.. ыыы! не-на-ви-жу снег с дождём. 2 vittoria. рапОрт принят. Так держаць и полный упярод, касаточка! Работаем всеми плавничками, работаем...! сколько их там у Вас? :) |
|
Ослик, спасибо, что напомнили, а то я подзабыла про касаточку. из плавничков все на месте, их не больше, и не меньше :) эх, если бы вы обретались на северо-западе нашей необъятной, то давно бы перестали обращать внимание на снег с дождем или дождь со снегом. |
| Кстати, Ослик, а когда у Вас день рождения? :) |
|
link 15.11.2006 11:38 |
|
Дамы - есть вопрос, срочно!!! Контекст: А теперь вопрос (гонг): Марцы!!! |
|
Ортез используется при нестабильности связочного аппарата суставов, травм при занятиях спортом, артрозе и артрите суставов, в послеоперационный период. Предназначен для лечения частичного разрыва связок суставов; вывихов, переломов без смещения в суставах. Применение ортеза позволяет снять либо уменьшить болевые ощущения в суставах при артрозах и артритах, ограничить подвижность в суставе на необзодимую величину, правильно распределить давление в суставе, предупредить развитие или прогрессирование деформаций в суставе, защищает от растяжения Ахиллесову пяту. Ортезы выпускаются как для правой, так и для левой конечностей. Внутренняя поверхность изготовлена из натурального материала - хлопок - махровая ткань. Поверхность моющаяся, разрешена стирка при 40?С. стало быть, ортез. а назван по имени некоего товарища, я так думаю. только как его правильно назвать, не пойму :( |
|
link 15.11.2006 11:49 |
|
да, ещё: в сабже обнаружил слово "Gehhilfe" - значицца, орто (педический)-протез (ортез) для ходьбы с коленным механизмом? Vittoria, спасиб за оперативность. вроде то, что надо. :) |
| ортез с шарниром |
|
Посмотрите тут, синенький: http://katalog.gelbart.ch/default.asp?MenuID=91&schleife=2 der Peroneusnerv (ist fuer das FuІheben zustаеndig) |
|
о, а может, это то, на что hv когда-то картинки выкладывал ? это не такая штуковина, которую перд собой нужно толкать? по сути как тележка в супемаркете, только короче, а? |
| Fussheben |
|
нет, не то. отметаю свой предыдущий пост плавниками. а еще этот ортез оченно похож на лангетки. вот. |
|
vittoria. не уходи в сторону! То другое:)) |
| Да, да. специальные лангеты! |
| а я не в стороне. оглянись, я прям вот она вся :)) |
|
link 15.11.2006 12:10 |
|
Vittoria, как же можно не обращать внимание на такую - пардон - гадость, как снег с дождём, нахально лезущими зашиворот и в новую обувку?? Хуже только песчано-пыльная буря. имхо, конечно. цунами покруче будет. Дамы, дык это специальная лангета для ходьбы? А перонеуснерф - как это пудет по-русску? Хельп!! |
| Мышца малоберцовая (Peroneus) |
|
респект, marcy! мне больше нечего сказать. Ослик, когда живешь в такой гадости, и гадость начинается ранней осенью и заканчивается поздней весной, то к ней начинаешь относиться философски. abwarten! если красиво сказать :) |
|
link 15.11.2006 12:50 |
|
Марцы, Витториа: СПАСИБ!! Витториа, понимаю...abwarten und Tee trinken...ну ничего...зато в Вашем городе есть крейсер Аврора, ВОТ! :)) А как дела с погодой в Питере на новогодние праздники? |
|
хотите приехать, Ослик ? :) а чего Вы за мной повторяете? ВОТ. |
|
link 15.11.2006 13:43 |
| Сам ещё не уверен. прожектёрствую пока. |
| Вроде Ослик в Брауншвейг собиралси? Али напутала чё? |
| надеюсь, прожект выйдет удачным :) |
| You need to be logged in to post in the forum |