|
Subject: Angusspunkt Пожалуйста, помогите перевести новичку!Из автомобильной лексики Слово встречается в следующем контексте: Zeigt der Deckel einen Angusspunkt am Steckergehäuse, ist keine weitere Maßnahme erforderlich. Zeigt der Deckel keinen Angusspunkt, ist der Deckel zu ersetzen (siehe nachfolgende Reparaturanleitung "Deckel ersetzen"). Заранее спасибо |
|
литник? barn, а ты знаеш, что 1 barn = 10E-28 m² |
|
2 meter Не, не знаю. а что этим барном меряется? а литник здесь не подходит, лить-то нечего:) |
|
Aber der Deckel wird doch gegossen, entweder aus Metall oder aus Kunststoff (Spritzguss), oder? Das Barn (engl. für Scheune), Symbol b, ist eine Einheit der Fläche, die zur Angabe von Wirkungsquerschnitten in der Atom-, Kern- und Teilchenphysik gebräuchlich ist. Das Barn ist keine SI-Einheit, wird aber wie die Minute oder der Liter mit dem SI verwendet. Es liegt in der Größenordnung des geometrischen Querschnitts schwerer Atomkerne wie etwa Uran. |
|
(глубокомысленно) Anguß - не только литник, но и просто выступ а barn ещё и ребёнок (по-шведски) |
|
Спасибо всем! Выступ не подходит, потому что в сети Angusspunkt - это в любом случае отверстие, но как оно может называться в данном случае и для чего служит -вот в чем вопрос, как говорил товарищ Гамлет. А насчет barn -это мой стандартный ник, образован из первых букв моей фамилии :))) |
| You need to be logged in to post in the forum |