Allgemeine Vertretungsregelung econ.

[snikhas]

В выписке из торгового регистра есть пункт "Allgemeine Vertretungsregelung" (Общее представительское регулирование???), в котором перечисляется следующее:
Vorstand, Leitungsorgan, geschaeftsfuehrende Direktoren, persoenlich haftende Gesellschafter, Geschaeftsfuehrer, Vertretungsberechtigte und besondere Vertretungsbefugnis
Мой вариант (как не специалиста в немецком) такой:
Совет директоров, руководящий орган, управляющие директора, лично ответственные акционеры, руководитель компании, уполномоченные представители и специальные представительские полномочия.

Если кто-нибудь подскажет как точно это будет по-русски - большое спасибо.

[Your Bunny Wrote]

Общее положение о представительстве.

сколько наворотов и все разрулить надо
просто несколько соображений. проверьте и примите решение сами
vorstand - коллегиальный исполнительный орган
leitungsorgan - орган управления
persoenlich haftende...участники, несущие личную ответственность по обязательствам общества