|
Subject: Последний вопрос:) Den entscheidenden Schwenk in die Szenestartete der heutige Chef vor gut fünfzehn Jahren. Я туплю окончательно. Это какое-то образное выражение? Schwenk in die Szene?? Речь идет об обычной фирме, никак не сязанной с кино. |
| хорошо бы было узнать, что это за фирма. |
| Szene имеется в виду определённая область деятельности, туссовка в контексте с Promi-Szene... |
| Schwenk = решающий рывок |
| Obychno "in die Szene schwenken" oznachaet smenu dejatel'nosti, naprimer - s muzykal'noj na kinematograficheskuju. V kontekste "Firmen" und "Unternehmen", naskol'ko ja znaju, eto vyrazhenije, voobshe-to , ne upotrebljaetsja, byvajut "Kinoszene", "Musikszene" ili eshe "Drogenszene". U vas kakaja?;) |
| Имхо имеется в виду, что ему удалось вывести свою фирму в число первых среди равных, т.е., как пишет Gajka, совершить решающий рывок и опередить конкурентов :-) |
| You need to be logged in to post in the forum |