mit beiden Beinen auf den Boden.

[Клуша]

Пожалуйста, помогите перевести. Wir bleiben aber trotzdem mit beiden Beinen auf den Boden.

Выражение встречается в следующем контексте: Руководитель фирмы в своей речи по поводу успехов фирмы в этом году сказал: Wir bleiben aber trotzdem mit beiden Beinen auf den Boden.

Заранее спасибо

[Ульрих]

а у Вас нет варианта?

[marcy]

«Мы не будем испытывать головокружение от успехов» (frei nach Stalin:))

[Your Bunny Wrote]

Eine Person, die mit beiden Beinen fest auf der Erde oder im Leben steht, ist ein Praktiker, Realist, der sich in jeder Lage zurechtfindet: Wenn man Erfolg haben will, muss man mit beiden Beinen fest auf der Erde stehen.
In Reinhold Ruthes Sachbuch »Psychologie der Partnerwahl« heißt es: »Der Intuitionstyp (...) steht oft nicht mit beiden Beinen auf der Erde« (S. 157).
© 2002 Bibliographisches Institut & F. A. Brockhaus AG
Не выбирайте себе партнеров по наитию, а то не ровен час и уйдет почвушка из-под ног (или из под ноги - одной:о))

[Gajka]

Привет на родину!!!!:)))))

[Your Bunny Wrote]

Привет землячке!!!
Ну, дружочек, признавайся, где у нас были ножки, когда спутника жизни выбирали?:о))

[Gajka]

В маминых кандалах:)))) А мы его выбирали или уже выбрали? Стою в тупике;)))

[Your Bunny Wrote]

Мамины кандалы звучат как-то по-домашнему уютно (и весьма надежно:)).
Ты меня озадачила своим вопросом. Я тоже по цепочке (обратная реакция) попал в тупик. Так мы что же, до сих пор еще не выбрали???

[Gajka]

А есть удачные кандидатуры?;))А народ то что рассказывает? Ведь, наверняка, нашлись рассказчики:)))

[Your Bunny Wrote]

На народ в таких делах ориентироваться - ist so eine Sache.
А мне-то самому-то сложно судить об удачных кандидатурах. Понимаешь ли, для кого и королевна - неудачная партия, а для кого и крольчиха - невеста:о))
Я ведь ваши человеческие пристрастия cо своей Your Bunny Kolokol'ny нихт ферштейн:o)) Озадачила ты меня, однако...
Ну тады ладушки, озадачился - пора и в норку возвращаться, а то чуть припозднишься, так сразу мокрой тряпкой по ушам, да звонко так, основательно. Наверное у меня в свое время bei Partnerwahl лапки по воздуху болтались:о))

[Gajka]

А они у всех во время Partnerwahl болтаются, от счастья!:)))))
Может подойдёт в качестве ответа для сегодняшней ветки "Про Счастье";))

[SRES]

wir bleiben auf den Boden = wir heben nicht ab. типа "нас не ослепит успех"

[Клуша]

Спасибо большое за помомщь.