|
Subject: verstreichen Пожалуйста, помогите перевести: Um jedoch nicht zu viel Zeit verstreichen zu lassen, möchte ich Sie....einladen.Перевела как: и чтобы не откладывать дело в долгий ящик,..., но теперь засомневалась, т.к. речь идет о деловом письме, переносится запланированный срок встречи. Заранее спасибо |
|
проходить, протекать (о времени, о сроке ) Не хотелось бы терять много времени и поэтому... |
| да, но хотелосъ бы тоже что-то с изюминкой, а муза придремнула |
| Чтобы не упустить драгоценного времени,... |
| а может, чтобы не тратить напрасно/впустую время? |
| Имхо: чтобы не терять слишком много времени, позвольте пригласить Вас... |
|
наверное остановлюсь на варианте: чтобы не терять много времени, ... спасибо огромнейшее за поддержку, всем приятного и творческого вечера |
| "слишком много" подходит еще лучше, спасибо! |
|
позвольте обойтись без расшаркиваний и сразу же пригласить Вас... :-) |
| ... под сень струй? ... в будуар? или еще куда - по-деловому? ;-)))) |
| Думаю, по такому случаю nh сможет растолкать музу и уточнить свои намерения :-))))))) |
| You need to be logged in to post in the forum |