Betriebsstaette 2

[Аннушка]

В дополнение хочу сказать что нашла в налоговом кодексе РФ вариант "обособленные подразделения".

[Vladimir]

Обособленные подразделения в понятии Налогового кодекса РФ

В соответствии со статьей 11 Налогового кодекса РФ (далее НК РФ) обособленным подразделением организации в целях НК РФ признается любое территориально обособленное от нее подразделение, по месту нахождения которого оборудованы стационарные рабочие места.

Это определение не совпадает с определением, содержащимся в гражданском законодательстве. Статья 55 Гражданского кодекса РФ выделяет в качестве территориально обособленных подразделений организации представительства и филиалы, отличающиеся друг от друга полнотой предоставляемых им функций юридического лица. В остальном определение этих обособленных подразделений сходно. Территориально обособленными подразделениями юридического лица с точки зрения гражданского законодательства признаются подразделения, расположеные вне места нахождения юридического лица, причем сведения о них должны быть указаны в учредительных документах создавшего юридического лица.
В отличие от гражданского законодательство о налогах и сборах не связывает факт образования обособленного подразделения с фактом отражения его в учредительных документах.

Betriebsstaetten = территориально обособленные подразделения