Penntuete slang

[wladimir777]

Пожалуйста, помогите перевести.

Слово встречается в следующем контексте: нет.

Заранее спасибо

[marcy]

Спальный мешок?

[wladimir777]

а о человеке наверное "соня"

[wladimir777]

Просто швейцарец, которому я переводил так обозвал одного парня.

[wladimir777]

Спасибо marcy и вообще спасибо мультитрану, что собрал так много умных людей (форумчан)вместе у которых можно чему-л научится.

[marcy]

Да не за что:))
А почему контекст коварно умалчивали? :)

[wladimir777]

думал, что это очень грубое выражение.

[marcy]

:)))
В немецком гораздо меньше табуированных слов по сравнению с родным языком... И воспринимаются они не так страшно:)

[wladimir777]

Так это был швейцарец, а они южнее и более вспыльчивее, чем холодные немцы, и у него было такое гневное выражение лица, что мне подумалось, что это приравнивается минимум к "Arschloch".

[Erdferkel]

Хотелось бы к "соне" добавить еще "зануду" и "копушу" ;-)))

[sascha]

Интересно, что Tüte (-tüte) похоже вообще может использоваться для образования "обзываний", первое слово при этом задает т.с. смысловой характер. Помимо Penn-/Schlaf- приходит в голову еще Knalltüte. Вполне можно представить себе (хотя в реальной жизни, конечно, никогда не слышал) Kotz- oder Wichstüten.

Похоже что такие составные образования всегда (?) должны иметь и другое, "не человеческое" значение. И более или менее негативный оттенок. Представить себе например ласковые Schmucktüte или "du meine Kuscheltüte" не получается. Только если строго иронически :))

[Erdferkel]

2sascha
Kotztüte называют (полу)официально) гигиенические пакеты в самолете. Насчет Wichstüte - такое "обзывательство" вполне имеется, думаю, что с "презервативным" подтекстом ;-)))
http://www.freakydog.de/2500_schimpfwoerter.html
http://www.oleoleole.de/blogg/?p=794
Я не сравнивала, м.б. там у списков один источник...
А чтобы ласково звучало, достаточно добавить -chen: mein Kuscheltütchen вполне представимо ;-))))
Кстати, в н.-немецком есть (alter) Dösbaddel - но я не уверена, что это от Beutel.
В поисках всего этого наткнулась на подходящую цитатку:
"Faulheit ist die Furcht vor bevorstehender Arbeit."
(Marcus Tullius Cicero; röm. Staatsmann, Redner und Philosoph; 106-43 v. Chr.)
:-)))))

[sascha]

Kotztüte называют (полу)официально) гигиенические пакеты в самолете.

Я имел в виду что мне не приходилось слышать такие слова в качестве обзываний в реальной жизни, в офлайне т.с. В самолетах или в гуголе это понятное дело.

[Erdferkel]

В реальной жизни Kotztüte как обзывание мне тоже не приходилось слышать, зато Kotzbrocken довольно распространено ;-)))

[markisa]

А у моего деверя еще со школы прозвище просто Tüte.