|
Subject: Пиво Как бы сказать это на хорошем русском?Bier zapfen из бочонка, Zapfanleitung, Zapfhahn, Bierfluss, Entluftungsverschluss Пиво разливать? инструкция по разливу, разливной?сливной кран, поток? пива, пробка для выпуска воздуха? |
| Везет же людям на заказы! :-) |
| Я пива не пью - поэтому совсем не моя тема. |
| тогда отдайте ее Сергеичу :о))) |
| Профи, с которыми сталкивался, всякие жидкости обычно рОзливают, хотя возможно это не литературное, а профжаргон, а давайте махнемся переводами, Вы мне свое пиво, я Вам свою дорожную одежду :-) |
|
Bier zapfen из бочонка = наливать пиво из бочек Bier in Flaschen zapfen = разливать пиво в бутылки из бочек Zapfanleitung = рук-во по розливу; а ежели, паче чаяния Zapfleitung = патрубок разливочного органа Zapfhahn = разборный (втулочный) кран Bierfluss = поток, струя пива Entluftungsverschluss = воздухоотводная пробка, пробка для выпуска воздуха В словаре по пиву еще много всяких Zapf'ов есть! ;-))) |
| Vielen Dank! |
| You need to be logged in to post in the forum |