|
Subject: шланги Kraftübertragungssysteme?Знаю, что это- системы передачи усилия... Но в моём случае ШЛАНГИ являются этими системами, к тому же ещё modern и flexibel. |
|
гидравлика, например... по шлангам усилие передается |
| думаю, шланги могут быть системами передачи, а к слову Kraft нужно просто подобрать соответствующее значение :о) |
|
Hydraulikschläuche - die modernen und flexiblen Kraftübertragungssysteme Просто не хочется шланги системами на русском обзывать... |
| тогда обзовите средством передачи :о) |
| или способом |
| А как обыграть flexiblen? |
| гидравлические шланги - современные и гибкие элементы гидравлических (пневматических) систем? |
| ИМХО "гибкие" подходит на все 100% |
| гибкий можно представить не как свойство шланга, а как средство, предлагающее множество вариантов применения *вот только длинновато - укоротить бы...* |
| Да! Места у меня так много нет:(( |
|
2Gajka Перестань плакаться, а возьми один из моих вариантов :)) |
| хорошо, что хоть выбор небольшой ;о))) |
|
2Ульрих И возьму! Сделаю шрифт 6 и возьму:))))))))))) 2Grosse Ещё одна идея в голову пришла: Подобрать фразеологизмы типа:Повесил нос, сесть в лужу, быть на седьмом небе... Одни рисуют, а доугие отгадывают. Можете тоже использовать:)))) |
| You need to be logged in to post in the forum |