бизнес план

[барбара]

Добрый вечер всем!

другая тема в этот раз:
целевые затраты (пунктик в табличке без контекста)

[Gajka]

Zielkosten?

http://de.wikipedia.org/wiki/Zielkostenrechnung

[mamik]

zweckgebundene Ausgaben,
MT дает варианты:
целевые затраты | g-sort
внеш.торг. Zweckaufwand m
экон. Zweckausgaben f

[барбара]

Привет, Гайка
и спасибо
ты права так и будет :-))

[барбара]

мамик, добрый вечер:-))
Спасибо, я к сожалению, так перевела в ранее сданном переводе, но теперь склонена присоединиться к мнению Гайки.
Речь, наверное, будет дальше (в еще не разработанном разделе) идти о калькуляции.
Я только сейчас подумала, что Zweckaufwand не совсем употребляемый там термин. Но кто знает без доп. данных?
A где там разница между ними надо выяснить у финансистов .