DictionaryForumContacts

 Vrubel

link 9.11.2006 11:11 
Subject: ?Бюро переводов?
У меня возник такой вопрос: а есть ли какие-нибудь рейтинги бюро переводов в Москве? Или, например, черные списки ? Ко мне обращаются разные агентства, но меня очень настораживает подход некоторых потенциальных работодателей. НАпример, мне уже прислали работу из бюро (50 стр.), при этом со мной не было заключено договора, меня не протестировали (!), обещали оплатить любым способом ("как вам удобно").При моем несогласии переводить схемы за 2 у.е., обещали платить больше. Меня все это насторожило, я отказалась. Но ведь, наверняка, есть какие-то адекватные конторы. Порекомендуйте, пожалуйста.

 Gajka

link 9.11.2006 11:18 
В таком случае просите хотя бы 30% предоплаты. Заказчик Ваш всё равно на всё готов был.

 Сергеич

link 9.11.2006 11:45 
А что за буро-то? Погуглите его как следует, что у них за сайт посмотрите, введите в строку поиска "отзывы о БП ЖГ", може что и нароется. Хотя то, что они без теста работу прислали подозрительно, наверное у Вас резюме очень красивое и убедительное

 Vrubel

link 9.11.2006 11:51 
Бюро Инфоком. От работы я уже отказалась. Но хотелось бы как-то ориентироваться. Наверняка, есть какие-нибудь рейтинги БП.

 Ульрих

link 9.11.2006 11:54 
лучше не доверять рейтингам :))

 fekla

link 10.11.2006 9:14 
2 vrubel
Если Вам подходит материал для перевода и цена, то Вы можете с Заказчиком обговорить варианты. Вы можете передать половину работы, чтобы заказчик ознакомился с текстом, и в случае его согласия, отдаете материал полностью против денег за всю работу. На оплату "позже" не соглащайтесь, если Вы с этими людьми не работали. И 2 долл. за стр. это очень мало. И еще совет, не работать с БП "Бизнес коннект".

 Iris-95

link 14.11.2006 17:12 
О, vrubel, видимо, перевод этих схем из Инфокома достался мне. Оплатили по 7 долларов, но без пробелов. Хотя надо было больше просить.

 greberli

link 14.11.2006 17:47 
Ктозапробелынеплатит,тотибезпробеловполучает. :))

 vittoria

link 15.11.2006 6:16 
2 vrubel
безусловно, без предоплаты или договора, а также если Вы не знаете своего заказчика, не соглашайтесь на работу ни при каких обстоятельствах.
согласна с Гайкой. требуйте предоплату, да и к расценкм присмотритесь ;)

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL | Photo