legitimatorisch arts.

[luditis]

Пожалуйста, помогите перевести.

Слово встречается в следующем контексте:
gebräuchliche legitimatorische Funktion der Kunst
Заранее спасибо

[tchara]

легитимационная функция искусства (?), хотя сказано красиво.

[luditis]

tchara, спасибо. а можете тогда и разницу между legitim и legitimatorisch обьяснить? не совсем понимаю, а мне это все еще и на латышский переводить...

[tchara]

мда, попробую, хотя крокодил у меня сегодня с самого утра не ловится:-))

например, у беженцев в Европе (Франции, Германии и т.д.) есть легитимационные документы. То есть эти документы еще не легитимные (=законные), а только еще в процессе, как бы легитимизируют их статус.

[luditis]

а можно еще вопрос - что тогда из себя представляют эти легитимационные функции искусства?

[tchara]

ну это вряд ли ко мне, контекст (равно как и сам текст-то) у ВАС, не у меня:-)

[tchara]

может, когда искусство что-н. легитимизирует (?) хотя что под этим могло подразумеваться, не знамо.

[Серегич]

Может это такой онемеченный вариант английского прилагательного legitimate (в лигво: разумный, правильный, логичный, приемлемый, допустимый; серьезный, правдивый, истинный), опять же только мое предположение, как говориться на безрыбье...

[Erdferkel]

Модное словечко оказалось, по гуглю судя
"hohe legitimatorische Leitfunktion von Kunst und Kultur als Lebensqualitätsindikatoren, aber auch als Faktoren zur Schaffung von Arbeitsplätzen und zur Verbesserung der touristischen Attraktivität und Wirtschaftskraft der Stadt".
А вот и русское объяснение значения:
"Легитимационная формула – заявление жреца о том, что он получил свои знания от великих богов и не является самозванцем. Например: “Это не мое, слово это – слово Нингиримы, слово Эа, слово Нинкаррак !” Подобные же формулы можно встретить в славянских заклинаниях, и там они звучат так: “Не я исцеляю – Господь исцеляет !"
А теперь можете собирать до кучи ;-)))

[luditis]

Ух ты, какой отзывчивый здесь народ :) спасибо всем за варианты-предложения.
tchara, вы правы, без контекса просить обьяснений несерьёзно. Текст у меня про Kunst und Museum. а вот и полное предложение: "Kant reinigte zunächst die Kunst von allen bis dahin gebräuchlichen repräsentativen, dekorativen, relogiösen und legitimatorischen Funktionen."
Всё. Дальше в тексте эти функции вообще неупоминаются...

[Franky]

Можете написать «функция обслуживания/защиты/поддержания существующих порядков». Имхо