Sollrissquerschnitt construct.

[Сергей М]

Пожалуйста, помогите перевести слово Sollrissquerschnitt .

Заранее спасибо

[Sollbruchstelle]

Sollrissquerschnitt - die Stelle, an der das Bauteil brechen soll, wenn es kaputtgeht.

Bei der Entwicklung von Überschallflugzeugen hatten die Entwickler das
Problem, daß bei bestimmten Geschwindigkeiten die Tragflächen abbrachen. Nach vielen vergeblichen Versuchen haben die Konstrukteure Nikita Sergejewitsch um Rat gefragt.
"Ihr müßt die Tragflächen an der Stelle, an der sie brechen, perforieren" sagte N.S.
Mit vielen Zweifeln befolgten sie den Rat und die Tragflächen brachen nicht mehr ab.
Wöher hatten Sie diese geniale Idee, fragten die Konstrukteure?
"Als ich zu Besuch in der DDR war, gab es dort Toilettenpapier, das ist auch nie an der Stelle gerissen, an der es perforiert war!"

[Сергей М]

Alles klar! Danke!