|
link 9.11.2006 7:55 |
|
Subject: kfz-brief entwertet Пожалуйста, помогите перевести.Выражение встречается в следующем контексте:wurde entwetret und zuruckgegeben. Заранее спасибо |
|
я думаю == списали данные с техпаспорта Werte entnommen не прокомпостировали, конечно |
| Именно что прокомпостировали и вернули, т.к. документ уже недействителен! У меня старый заграничный паспорт в таком виде - c дырочками, на память ;-)))) |
| Или штамп соответствующий поставили. |
| Погашен, сказал бы я. |
|
так на сервисе НЕ ДЕЛАЮТ ТАКОГО У НАС РЕЧЬ ПРО АВТОСЕРВИС документ уже недействителен! У меня старый заграничный паспорт в таком виде - c дырочками, на память ;-)))) |
|
Вот-вот автосервис. Погашен техпаспорт, уголочек у него отрезали и вернули на память, он уже конечно больше недействителен |
|
просто права не имеют только ГАИ или Verkehrspolizei/amt это делать должна а то каждый начнет отрезать и ездить на машине уже нельзя.... хотя всякое возможно |
|
Система несколько иная, выдается новый техпаспорт, точнее свидетельство о допуске к эксплуатации, а над старым техпаспортом издеваются в виде отрезания уголочков и штампика: UNGÜLTIG А на машине можно продолжать ездить... :) |
|
ТАК ЖЕ НЕ СЕРВИС ВЫДАЕТ НОВЫЕ ДОКУМЕНТЫ И КОМПОСТИРУЕТ!! это так в каждой будке либо лишиться документов либо липовые документы приобрести можно НА ГЕРМАНИЮ НЕ ПОХОЖЕ несколько иная, выдается новый техпаспорт, точнее свидетельство о допуске к эксплуатации, а над старым техпаспортом издеваются в виде отрезания уголочков и штампика: UNGÜLTIG |
|
2YuriDDD А почему Вы решили, что это именно автосервис? А не TÜV например? Или Straßenverkehrsamt? |
| И entwerten - ни в коем случае не "списывание данных", а именно штемпелевание для погашения. В общественном транспорте Вы штемпелюете свой талончик в Entwerter. |
|
девушка спрашивала про счет из автосервиса см. ранние посты |
|
просто для определения правильных номеров деталей / для ремонта замены/ требуется техпаспорт - т.е. данные из него |
| You need to be logged in to post in the forum |