Stillbruch

[Светлана Сорокина]

Нужна помощь вот в каком вопросе. Надпись на фотографии, запечатлевший салон нового Volvo S80:

Das ausfahrbare Navi (имеется ввиду экран навигационной системы) ist ein Stillbruch im coolen Skandinavien-Interieur.

Засомневалась в эмоциональной окраске "Stillbruch": экран не вписывается в холодный скандинавский интерьер или, наоборот, оживляет его?

Заранее спасибо за помощь

[sascha]

Не вписывается в стильный, "кульный" интерьер.

[Gajka]

2sascha
"кульный" - это собственное изобретение? Или уже употребляемо?

[SRES]

имхо - оживляет, вносит изюминку

[Gajka]

2SRES

Понятное дело. Но может это уже лангзам стандарт?:)

[sascha]

2Гайка — ситуативное

[SRES]

скандинавский интерьер, выдержанный в холодной цветовой гамме

[SRES]

если написать "не вписывается" - ведь это отрицательный, неодобрительный оттенок. имхо - это не совсем то.

[Gajka]

2sascha

Вы в профиле картинку разместили. Внешнее сходство или сходство характерное?

[Светлана Сорокина]

Мнения разделились:)

[marcy]

Мне кажется, что прав sascha.
Stilbruch действительно имеет негативный оттенок (Bruch, halt:)

Не вписывается.

[enkeli]

А если понять так, что форма навигации контрастирует со строгим выдержанным скандинавским стилем?

[SRES]

2marcy
Не знаю. Это ведь как и в моде - ужасно скучно, когда всё в одном стиле. Имеется в виду gekonnter Stilbruch. Да и как в рекламном тексте написать "не вписывается"? Если, конечно, автор не гонит бочку на Вольво. Надо бы знать, кто пишет и с какой целью. Про это не знаю:)))

[Сергеич]

А там вообще StiLbruch oder StiLLbruch? А-то можно наваять что-нибудь типа взрывает тишину спокойного скандинавского интерьера:-)

[Erdferkel]

Нам только очепяточку подкинь, мы моментально наваяем! Завтра будет в газетах: жуткий взрыв в скандинавском интерьере, есть пострадавшие ;-))))))))

[Светлана Сорокина]

:-))
1) "Взрыв" был все-таки в стиле;
2) автор бочку на Вольво не катит, но навигационная система в принципе (именно как система) его не удовлетворила;

Я все-таки тоже склоняюсь к тому, что экран не вписывается в интерьер, мне понравилось нейтральное "контрастирует". Его и возьму.
Спасибо всем за помощь.

[eichhorn]

Здесь, конечно, Stilbruch - прорыв, художественная находка, своего рода "скандал в благородном семействе". Очень модное выражение сегодня. У нас в чинном городе был по соседству и долгое время магазин дизайнерской мебели и декора с таким названием и соответственным стилевым направлением.