Hinterlüftung construct.

[*Tina*]

Пожалуйста, помогите перевести.

Слoво встречается в следующем контексте:

1)gewährleistet optimale Hinterlüftung
2)70% Zeitersparnis gegenüber anderen Hinterlüftungssystem.
3)strammer Sitz, dadurсh kein Klappern der Verkleidung bei starkem Wind

Имеется крепежный элемент под обшивку дымохода, выше перечислены два преимущества применения такого элемента

Заранее спасибо

[Soldat Schwejk]

Вероятно, имеется в виду дымосос (это вентилятор, устанавливаемый в дымоходе для создания разрежения за отопительным котлом).
Но могу и ошибаться, контекст нужен

[Gajka]

= back ventilation

тыльная вентиляция

См. стр. 7

http://www.plastex.ru/images/dowload/system_intello.pdf

[Soldat Schwejk]

Все может быть. Но это если только штука крепится к дымоходу с внешней стороны, а не внутри. Из контекста не очень понятно. Какая там обшивка не должна болтаться?

[solo45]

думаю, надо искать по "вентилируемые навесные фасады"

[Erdferkel]

С подачи solo45:
"оптимальное вентилирование между стеной и облицовкой"
"Hinterlüftung
Eine Hinterlüftung soll sicherstellen, dass Feuchtigkeit vor sperrenden Bauteilschichten effizient abgeführt wird. Dazu wird (von außen gesehen) hinter der sperrenden Schicht ein Luftspalt (ein "Abstand" zwischen den Schichten) eingeplant, die von der Außenluft durchströmt wird. Mit dieser gewollten Durchströmung wird die Feuchtigkeit abtransportiert. Wenn diese Feuchtigkeit nicht abgeführt wird, kondensiert sie an der feuchtigkeitssperrenden Schicht, was zu Tauwasseranfall und Bauschäden führt."

"Навесные фасады типа Алюкобонд (alucobond ), как показано на рисунке справа, представляет собой конструкцию, состоящую из материалов облицовки (панелей, плит или листовых материалов) и несущей конструкции, которая, в свою очередь, крепится к стене таким образом, чтобы между защитно-декоративным покрытием и стеной оставался воздушный промежуток."