integrative Fachdisziplinen Rechnung

[dobrynja]

Пожалуйста, помогите перевести.

Выражение встречается в следующем контексте:Die Hinweise tragen den Besonderheiten der hier angesprochenen
Studiengänge als integrative Fachdisziplinen Rechnung; sie erfassen fachspezifische Anforderungen
an diese Studiengänge und verfolgen das Ziel, dass mit der Hochschulausbildung die
Berufsbefähigung gewährleistet ist.

Заранее спасибо

[Franky]

"Настоящие указания учитывают особенности упомянутых здесь курсов обучения в ВУЗе, позволяющие рассматривать их как составные части единого процесса обучения специальности."
(Erdferkel)

:-)))))))