|
Subject: Gewaltbereitschaft Пожалуйста, помогите перевести.Слово встречается в следующем контексте:“Die Gewaltbereitschaft der Männer ist größer als die der Frauen.“ Заранее спасибо |
| готовность к применени (грубой) силы |
| к применению |
|
готовность применить насилие, агрессивность Мужчины быстрее / чаще готовы применить насилие... |
| Склонность к насилию. Я как увидел это слово, сразу подумал, что речь идёт о злых русских, потому что последнее время встречал данный термин только в этом контексте. |
| Склонность к насилию, скорее, Gewaltneigung, а тут именно про готовность, как мне кажется |
|
насилие ЭТО МАСШТАБНОЕ наверное рукоприкладство мне так видится раз мужчин и женщин сравнивают, а не режимы с насилием тут зуботычина / оплеуха типа - грубая сила |
|
Юрий, позвольте с Вами не согласиться. Прогуглите понятие «насилие в семье» – а потом рукоприкладство в том же контексте. После этого можем поговорить о масштабности:) |
|
не говорю насилие (в семье) плохо это масштабно просто да и как женщины к мужикам насилие применяют? а гендеры |
| Насилие не обязательно "над личностью" - есть и простое, грубое, физическое. Душа, конечно, страдает, но бьют просто оболочку :-((( |
| Контекст, конечно же, многое бы прояснил, но понять, что в споре с Юрием права marcy можно легко и без этого :-)))) |
|
Юрий, хорошо, сковородкой – это, безусловно, не насилие:) Ну а если ногами бить – это тоже как рукоприкладство квалифицировать будем? :) Franky, |
|
marcy, совсем не за что :0). Я высказал очевидную вещь. Юрий, а по каким критериям Вы отличаете насилие от рукоприкладства? Мне лично понятно, что такая постановка вопроса в принципе неверна, но раз Вы завели речь... |
|
в третий раз пишу МАСШТАБНОСТЬ руко- или ного- или сковородкоприкладство - это грубая сила интересен ШИРОКИЙ КОНТЕКСТ а очевидность насилия для меня пока неочевидна |
|
Юрий, мне кажется, что сковородкой тоже можно очень масштабно отдубасить:) В том-то и цимес, что насилие можно применять как в большом, так и малом контексте. А вот грубая сила/рукоприкладство – более узкие понятия. |
|
Масштабность насилия - лишь один из возможных оттенков. У Вас с насилием ассоциируется именно этот признак. Но это никак не основание к такого рода обобщениям. А, например, насилие над собой - это масштабно? Его ведь проявляют без привязки к масштабности насилия, характерного для какого-нибудь государственного режима. И потом, сравнение мужчины и женщины по признаку Gewaltbereitschaft может как раз проводиться, как Вы верно подчеркнули, в гендерном контексте. Отсюда рукой подать до животного царства, где царит именно насилие как биологический фактор, а не рукоприкладство, например, которое в контексте семейных отношений имеет социальное значение. Насилие - родовое понятие, включающее в себя среди прочего и руко- или ного- или сковородкоприкладство, и как таковое может применяться нейтрально, без нюансировки. Соответственно, без контекста (да и просто руководствуясь содержанием словарной статьи) я бы рекомендовал остановиться на нем. P.S.: А очевидность надо силой отвоевывать :). |
|
***А очевидность надо силой отвоевывать :)*** Назовём это Pfannenrecht:) |
|
marcy, Ну, как à, marcy? Вдвоем мы - сила! :-))))) |
| Так и запишем в юридический словарь: Pfannenrecht = сковородкоприкладство ;-))) |
|
Franky, в вопросах насилия Вы гигант:)) Такой же, как Юрий в вопросах бухгалтерии. 2Erdferkel |
|
marcy, боюсь, так ударно пройтись по насилию у меня получается только в тандеме с Вами :-))))) |
|
Вот так (жалко, что они не двигаются!):
|
|
2marcy Я бы поставила: термин МТ ;-))) |
| Erdferkel глогольнул истины :-)))))))) |
|
2Erdferkel Пора осваивать анимацию. А то у Вас картинки какие-то застывшие, экспрессии маловато:))) 2Franky |
| Иными словами, Вы выступаете в разных образах (правда, не наблюдал Вас еще в образе, упомянутом Вами), а именно на этой ветке Вы олицетворили саму беззащитность истины... Я просто не мог оставаться в стороне :-))) |
|
Franky, Вы расстрогали меня до слёз:) Ещё никто не называл меня беззащитной:))) Наверное, нужно срочно менять имидж... (пряча сковородку в самый дальний ящик) |
|
2marcy Вот младший сынуля в Брауншвейг обратно переедет (вроде собирается...), тогда все сразу и задвигается - он как раз по websites специалист :-)) Пока что вот: 
|
|
Картинка качественная. Жизненно очень:) Спасибо! |
|
Смейся, о женщина! Удел мужчины пусть скромнее будет. Я молвил всё. :-))) |
| You need to be logged in to post in the forum |