|
Subject: Fairness Aus Gründen der Fairness?Речь идёт о конкурентах и их продуктах. Может в данном случае лучше, что-то с "уважением"? Спасибки! |
| Fairneß [] Fairness = безупречное [корректное] поведение; благородство |
|
Скорее, честность или справедливость. Хотя – всё зависит от коньтекста:)) Gajka, ГДЕ ОН? |
|
добросовестность конкуренции??? не понял Ваш контекст... |
|
из благородства или чувства справедливости, хотя опять-таки... ну хде коньтекст? |
| «Скорее» относилось к «с уважением» :) |
|
Короче говоря, нужно один продукт выставить как самый лучший, т. к. у конкурентов он поганенький, но честно говорить об этом нельзя. И вот мне нужно объяснить, что всё это Aus Gründen der Fairness. Уже голова не работает. И глаза закрываются! Откройте мне веки!:)))) |
|
еще из Лингво: fairness [] 1) честность, справедливость, законность 2) чистота, незапятнанность in all fairness — по совести (говоря) 3) благоприятность 4) посредственность 5) вежливость, учтивость 6) красота |
| из вежливости? :)) |
|
в соответствии с принципами добросовестной конкуренции имхо. |
| Наши векоподнималки - самые лучшие векоподнималки в мире, но надо отдать должное справедливости и отметить векоподнималки нашего конкурента "ДелаемНесплюшки", что, однако, не мешает оставаться нашим векоподнималкам самыми лучшими в мире :о)))) |
| По правилам честной конкуренции, честной игры, ввиду спортивного поведения, наконец |
| «по пацанским понятиям» – но, думаю, не поймут:о) |
|
"Короче говоря, нужно один продукт выставить как самый лучший, т. к. у конкурентов он поганенький, но честно говорить об этом нельзя. И вот мне нужно объяснить, что всё это Aus Gründen der Fairness." т.е. Вам нужно третьим лицам объяснить, что, хотя ваш продукт самый лучший, а у конкурентов поганенький, вы вынуждены сдерживаться и не говорить об этом честно Aus Gründen der Fairness? или трудно понять со старта :-)))) |
|
2Franky Самое смешное, что у меня это выражение даже на карточке стоит(самодельный наглядный материал). 2Grosse |
|
Gajka, скажите уже, как Вы решили перевести :-))))) |
|
2Franky Короче, моему продукту должны отдать предпочтение. Для этого нужно сделать рекламу, отодвинув конкурента на задний план, при этом не заиметь врага:) |
|
Gajka, А Вы вообще-то сейчас переводите??? :-)))))) Извините, я как-то плох совсем стал. Не буду Вас сбивать с толку. |
|
2Franky Сначала хотела: Из уважения к фирмам-конкурентам, предлагающим на рынке похожую продукцию... Но возьму: «по пацанским понятиям» ;)))) |
|
to Gajka: А у Вас есть хотя бы одно готовое предложение с этим оборотом? А то, ну совсем никак... Вроде честно говорить нельза, а Gründe почему-то Fairness-ные... |
|
Продолжаю отстаивать "отдать должное" :о))) Отдавая должное фирмам-конкурентам, предлагающим на рынке похожую продукцию... по аналогии с: Отдавая должное конкурентам Президента, относясь с должным уважением к организационным и политическим качествам многих из них, мы с самого начала исходили не из ... |
|
Wir bitten Sie um Verständnis, dass wir aus Gründen der Fairness nicht detailliert über die produkte unseres Wettbewerbs sprechen können. А потом наносится удар! |
| Вот с этого и надо было начинать!!! ;о)) |
|
"по понятным причинам" или как я писал выше |
| Мы, исходя из принципов добросовестности, не станем вдаваться... |
| ..., придерживаясь принципов здоровой/честной конкуренции,... |
| Справедливости ради мы не будем... |
| Да лана постицца... Gajka уже взяла "по пацанским понятиям" :о)))) |
| НЕТ СЛОВ! Помогли коллеге/калеке;)Огромный данкешён!:)) |
| Веки поднимать - всегда к Вашим услугам :о) |
| Мы - люди порядочные. Наши конкуренты - люди порядочные. Поэтому мы не станем катить на них бочку и вдаваться в детали. Скажем только одно: |
|
2SRES Мы - порядочные (правильно), конкуренты - необязательно. По причине нашей порядочности, мы стараемся убирать конкурента порядочно! |
| aus Gründen der Fairness мы формально признаём и наших конкурентов порядочными! |
| формально:)))))))))))))) |
| Я рада, что Вы заметили:)))))) |
| You need to be logged in to post in the forum |