|
Subject: evaluationsforschung Пожалуйста, помогите перевести.Слово встречается в следующем контексте: Заранее спасибо |
|
исследования/научные иследования эволюции. Но было бы неплохо добавить: эволюции чего именно. |
| думаете, эволюции? :)) |
|
Не-а, не Evolution, а Evaluation :-)) "Оценочные исследования" www.hse.ru/politology/seminar_23-07-2003.htm |
|
Хе-хе!:))) Сделала паузу, скушала твикс, неряшливо прочитала. Спасибо двум другим коллегам:))))))))))) |
|
комплексные исследования - IMHO Evaluation (Evaluierung) bedeutet allgemein die Beschreibung, Analyse und Bewertung von Prozessen und Organisationseinheiten, insbesondere im Bildungsbereich, in den Bereichen Gesundheit und Entwicklungshilfe, der Verwaltung oder der Wirtschaft. Evaluation kann sich sowohl auf den Kontext (Voraussetzungen, Rahmenbedingungen), die Struktur, den Prozess als auch das Ergebnis (Produkt) beziehen. Anders als Grundlagenforschung orientiert sich Evaluation an den konkreten Fragen von Entscheidungsträgern, z. B. in der Bildungspolitik und -verwaltung, aber auch von Lehrerinnen, Schülerinnen und Eltern. Damit ist sie auf ein breiteres Spektrum an Methoden angewiesen, um zeitgerecht hilfreiche Information bereit zu stellen. Das ursprünglich aus dem Französischen stammende Wort Evaluation (Wortstamm lat.: "valuere"= bewerten) wurde in den USA seit den 30er-Jahren gebräuchlich (in der Eight-Years-Study von R. W. Tyler u.a.). Tylers verhaltensorientiertes Konzept wurde nach dem Sputnikschock 1957 in der danach einsetzenden Bildungsreform kritisiert und verändert. In Deutschland wurde das englische Wort Evaluation Ende der 60er-Jahre aus dieser amerikanischen Tradition übernommen (vgl. Wulf 1972). Die Wortbedeutung "Bewertung" wurde dabei zunächst verengt auf die Bewertung insbesondere der Arbeit von Bildungsinstitutionen (die Curriculum -Entwicklung seit den 30er-Jahren). Inzwischen wird auch in anderen sozialen Handlungsbereichen "evaluiert". |
|
2enik Так все равно ведь и из Вашей ссылки "оценка" получается :-) |
|
2 Erdferkel Согласна, с "оценочными исследованиями" |
| You need to be logged in to post in the forum |