|
Subject: OFFTOP. Интересная статистика Интересная статистика по расценкам. Примите участие. См. http://rusinformburo.u0100023.bitrixhost.ru:81/rusinf/oprosi/
|
| не работает ссылка :(( |
|
спасибо! а что, правда фрилансеры в Москве больше 10 долларов за страницу берут? |
|
2JurUebers Берут-то берут. Только кто им даёт:)) А если серьёзно: сколько может стоить пара обуви? Как всегда, всё упирается в то, ЧТО Вы ищете, для каких нужд и сколько готовы за это заплатить (вернее, какова будет адекватная цена). |
|
добрый день, marcy там ведь спрашивали про среднюю цену интересно, сколько процентов переводов выполняются фрилансерами более чем за 10 евро? неужели больше половины? я-то ничего не ищу вроде... разве туфли Скороходы :)) |
| Я убежден в том, что лучший водопроводчик в городе заработает себе на маноло, и десятка лучших заработает. Поэтому в любом деле надо стремиться стать лучшим, работать - и деньги придут. А те, кто берут меньше 10 долларов за страницу занимаются демпингом и сами виноваты в том, что им мало платят, потому что никто не заплатит больше, чем вы просите (хотя у коллеги были исключения), а вот меньше заплатят все равно. Поэтому запрашивать за услуги надо достойную плату, а с этим в России почему-то очень сложно. |
|
Добрый день, JurUebers! Да, действительно, кто же оценит работу переводчика лучше, чем сам переводчик? Но если подходить реально – отдать 10 и больше за страницу несложно. Намного сложнее получить перевод, выполненный НА 10 и больше за страницу. Поверьте моему опыту:)) 2wladi И вообще – цена есть продукт непротивления двух сторон. Поэтому споры на эту тему обычно не приносят пользы – ни та, ни другая сторона нас ведь всё равно не послушает:( |
|
а я вообще уже сомневаюсь, что может быть хороший перевод :))) ну один из тысячи переводит хорошо и то, если это "его тематика", а если не его, то один из 10 тыс. :)) |
| Причём эти «одни из десяти тысяч» тусуются на форуме совсем рядом с нашим (чтой-то à сегодня злая:). |
| marcy, это Вас совесть мучает :)) |
| За что? :)) |
| Вам написать еще одно злобное письмо? :)) |
|
2Ульрих ""а я вообще уже сомневаюсь, что может быть хороший перевод :))) ну один из тысячи переводит хорошо и то, если это "его тематика", а если не его, то один из 10 тыс. :))"" На эту тему Вам цитатки: |
|
2Erdferkel Так в надеждах жизнь и проходит :)) |
|
2Ульрих «ещё одно» значит, что какое-то злобное письмо уже было? Как же я его не заметила? :( |
|
трудно быть специалистом сразу во всем, это точно но одной узкой области мало - трудно заказчика убедить заказывать только из этой сферы :)) вот народ и берется за все, за что платят 2 marcy |
|
2JurUebers Комплимент ещё более весомый – ведь там кавычки стоят:) А в остальном – обычная история: переводчики недовольны заказчиками, заказчики недовольны переводчиками:) |
|
2marcy ой, просмотрела :) |
|
2Ульрих как много у Вас переводчиков :) |
|
2JurUebers ""трудно быть специалистом сразу во всем, это точно но одной узкой области мало - трудно заказчика убедить заказывать только из этой сферы :))"" Вечный вопрос: что лучше - знать ничего обо всем или все ни о чем? :-))))) |
|
2JurUebers И было бы больше, если бы я их не уничтожал :)) |
|
2Erdferkel Специалист подобен флюсу: полнота его одностороння:) Но в последнее время такая мода пошла, что даже с этой полнотой принято бороться:) |
|
2Ульрих ого! интересно, каким образом, Вы это делаете? надеюсь, самым гуманным |
|
2JurUebers к сожалению, гуманных способов еще не придумали, но я работаю над этой проблемой :)) хотя самый гуманный способ, это намекнуть, что есть и другого рода занятия :)) |
|
***а я вообще уже сомневаюсь, что может быть хороший перевод*** Надеюсь, ты не расскажешь всем, кто тебя так разочаровал! :) Кстати, всем привет! |
| я бы лучше рассказал о тех, кто один из десяти тысяч :)) |
|
2marcy >>Кстати, а что такое достойная плата? >>И сколько должна стоить страница в России? >>странно, если фирма «Скороход» попытается получить за свои поделки столько же, сколько получает Маноло, аргументируя это тем, что ведь такие цены тоже существуют:) - Согласен, но не об этом речь. Дело в том, что если она будет доказательно аргументировать тем, что ее продукция не хуже, чем маноло, то почему нет? У меня есть ощущение, что коллеги просто как-то привыкли с цене 120 р. за строницу, и поэтому боятся просить 500. Это неправильная политика, я считаю. |
|
2wladi ***коллеги просто как-то привыкли с цене 120 р. за строницу, и поэтому боятся просить 500. *** Да нет, просят. Судя по высказываниям на английском форуме:) |
| Статистика на самом деле интересная, больше 10 с учетом того, что большинство респондентов получают заказы от БП или вообще работают в штате :-) |
|
2Сергеич Два ответа на Ваш вопрос: 1. «Надежда умирает последней» (Э. Хемингуэй) 2. «Хрустальная мечта моего детства» (Ильф & Петров) Естественно, возможны варианты:) |
| You need to be logged in to post in the forum |