|
Subject: an schaffenden Gatten an schaffenden Gatten
|
|
? звучит некрасиво дайте контекстик |
|
творящему супругу:о)))))))) Привет, Барбара! Разобрались со своим жутким переводом?:) |
| А м.б. "anschaffenden Gatten"? ;-)))))))) |
| Erdferkel, was sind das für Unanständigkeiten?´;))) |
| Присоединяюсь к Эрдферкель. У меня были те же подозрения:) |
| Подозрения подозрениями, но всё же, marcy! И Вы туда же?:))) |
|
да просто работающий супруг anschaffen gehen -кстати тоже работа, но другого плана |
| А может там am schlafenden Gatten? :) |
|
Доброе утро всем! 2sascha 2YuriDDD |
|
На эту тему – лирика от Ringsgwandl -я. Исполняется под весёлую музычку. Mir baun (что в переводе значит «Мы строимся») Mein Mann, der ist im Herz nicht gsund, |
|
2marcy Прелесть! :-) Позавчера как раз ходила с потенциальными застройщиками выяснять, во что им домик обойдется. Оказались люди разумные и решили не ничего не строить... А теперь еще что-нибудь подходящее по газетному заголовку! Вроде "Гамлет" в тему вписывается? ;-)) |
| Просто "ничего не строить" :-) |
|
вечером напишу контекст, т.к. это был емайл, в котором было пожелания какие-то, но письмо находится не в моем ящике, а у мужа, а пароль от его ящика я не знаю. Вечером он придет и я скину все предложение..... Спасибо пока всем! |
|
2Erdferkel «Гамлет» вписывается, только если это был йад (фирменный от Эрдферкель:) Хотя в свете последнего замечания Lid думаю, от этой рабочей версии придётся отказаться. Думаю, что дело закончится банально: спящим супругом:( |
| Erdferkel так грубо не работает, как там короли всякие-разные ;-))) У него более субтильные методы - морковка, например, с последующей переработкой в цимес! Способ украден из рассказа Lammkeule (Roald Dahl) - очень рекомендую, кто не читал! ;-))) |
| Очень грузелиге рассказ:)) – извините за слог, цимес навеял:)) |
|
marcy, Ваше "грузелиге" тоже навевающий эффект имеет, а именно хотелось бы отметить, что "главное, чтоб от хачапури не пучило хари" :-)))) |
| Думаю про хачапури Вам обеденное время навеяло :)) |
| Нет, я на обед обычно как на каторгу хожу, и он мне ничего навеять не может. Предпочитаю питание от солнечных батарей :-))))) |
Солнечный мальчик! ;-)))
|
|
2Erdferkel Вот сейчас придет marcy и защитит меня от Ваших насмешек :-))) |
| Приход ко мне marcy намечен на 25.11 (на что à очень надеюсь!), до тех пор Вам придется потерпеть ;-))) А чем Вам такое название не нравится? По-моему, даже комплимент... |
|
2Franky А может, у Вас просто столовая плохая? 2Erdferkel |
|
Божественная сила учреждающего именования, из небытия творящего и пределов не ведающего... Склоняюсь в согбенной почтительности и внимать возрадуюсь... Ecce Erdferkel!!! :-))) |
|
marcy, может быть, я в нее ни разу не ходил :-)))) |
|
2marcy Это обложка книжки "Солнечный мальчик" С.В. Сахарнова, а то, что Вы приняли за забор - это как раз название :-)))) Цвет, конечно, отвратительный, все неразборчиво... Так лучше? 
|
|
2Franky A куда же Вы тогда ходите, как на каторгу? :( 2Erdferkel |
|
За пределы офиса. Он идет по головам, потому что у него вместо головы солнце, соответственно, тело, свисая вниз, пятками упирается аккурат в головы человеков. Но это только версия :-)))) |
|
2Franky А почему? Вам так нравится в офисе или так не нравится вне офиса? А по-моему, у него просто мания величия:) |
| Честно говоря, мне не нравится ни то, ни другое. Но, раз сосредоточившись на работе в конторе, не люблю отрываться и по необходимости использовать законное свободное время. Так же в конце перерыва не очень тянет на рабочее место. Короче, "вполовину глух, вполовину слеп..." :-))) |
|
А мне этот рисуночек Маяковского напоминает! ;-) 2Franky |
|
Какая же мания?! Вы только посмотрите на это добродушнейшее выражение лица... :-))) Erdferkel, Вам полагается просто лавровый венок за креатифф!!! :-)) |
|
2Franky A у Вас офис в центре? Что в окрестностях? Кстати, в лице никакого добродушия. 2Erdferkel |
|
marcy, Да. В центре. Поблизости детский парк, какие-то административные здания, офисные помещения, склады, забегаловки, магазинчики, зазывалы, рынок (крытый и стихийный), торопящийся люд и, главное, бесконечные потоки автомОбилей, то бишь "маленьких паровозов" :-)). |
|
2marcy Cтихи про Необычайное приключение, бывшее с В. Маяковским и тыды... "Ко мне, по доброй воле, само, раскинув луч-шаги, шагает солнце в поле" ;-))) |
| Viele Grüße, auch an deinen schaffenden Gatten. Вот это предложение из емайла. Я конечно сразу не поняла,когда прочитала письмо, но теперь мне понятен перевод. Большой привет также твоему работающему супругу.Наверное так. |
| You need to be logged in to post in the forum |