|
Subject: Галерея архитектуры У меня в английском тексте встретилось такое выражениеGallery for Architecture & Labour, Essen - буквально - Галерея Архитекстуры и Труда, странное название, это конечно калька с немецкого, вдруг кто-нибудь знает, как называется это здание или учреждение (выставка, возможно, и кстати, наиболее вероятно), и как его/ее правильно перевести ? Может Галерея (выставка) достижений архитектуры и труда (промышленности) (шутка)... без знания немецкого языка я сама не могу ответиь на этот вопрос. Спасибо. |
|
http://www.fh-bochum.de/fb1/af-iba/101.htm Только не Эссен это, а Гельзенкирхен:) Галерея архитектуры и труда, имхо. Удачно модифицировали бывший промышленный объект (в том регионе большинство шахт закрыли и переделали их в очаги культуры). |
|
Спасибо огромное , на досуге почитаю - поучу немецкий (а то à дальше меню в ресторане уже 10 лет не продвинулась, все некуда). Странно, что не Эссен. А это далеко друг от друга? В моем тексте я уже находила ошибки, возможно, что они перепутали. У меня это встречается в перечне премий, значит, они там архитектурные конкурсы проводят. |
| А, может, такое предположение, это был проект такую же галерею создать в Эссене (все же по тексту похоже, что речь идет об объекте, а не премии Галереи)? такое впечатление, что галерея в Гельзенкирхене 1995 года, возможно, что етсь более свежий проектик... ну ладно, мне в этом не обязательно разбираться. |
| А, может, такое предположение, это был проект такую же галерею создать в Эссене (все же по тексту похоже, что речь идет об объекте, а не премии Галереи)? такое впечатление, что галерея в Гельзенкирхене 1995 года, возможно, что есть более свежий проектик... ну ладно, мне в этом не обязательно разбираться. |
| Это близко. Типа Москвы и Орехово-Зуево :о) |
|
Ну, если близко, то они вполне могли заменить одно другим... Но это уже не моя забота, хотя я сказала об этом заказчику. Спасибо за помощь! |
| You need to be logged in to post in the forum |